Перевод с польского (на польский). Страница: 449

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

smil
Всё, что удалось распознать на верхней фотографии - это слово вроде бы заканчивается на
"-kodyszek", Я бы предположила "Шкодышек", но такой польской фамилии, или хотя бы похожей, я не нашла. По мне так больше похожа на чешскую, но по-чешски она писалась бы несколько иначе.
В Саратове нашлась фамилия Шкодычиек, вполне возможно она является искаженным вариантом от Шкодышка.
Полагаю, что вы фотографии не обрезали и не подсвечивали? На нижней второе слово начинается на Бан- или Бау- Я бы предположила что-то вроде фамилии "Банклевич", и такая фамилия существует, хотя в Польше ее как будто нет. Есть Банкевич.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 8 мая 2025 15:45

Благодарю за варианты, подождём ещё мнений.

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом нотариального акта.

ElenaGS

Не дословно, основное:

5.04.1919 к хелмскому нотариусу Станиславу Бельскому явились Адольф Тырлинг и Кароль Краузе для оформления акта купли-продажи, оба проживают в колонии Янов, гмины Став, повета хелмского, земли любельской.
Тырлинг продает землю Каролю Краузе, акт оформляется в присутствии свидетелей, Станислава Дзядушинского и Хиля Иоселя Губермана, хелмских жителей.
Содержание акта купли-продажи.
1. Адольф Тырлинг 30-12-1909 купил у Эдварда и Юстины, супругов Землер, земли 1 морг и 144 прента (прута), составляющих часть большего участка в 15 моргов из тех земель, которые потом вошли в состав созданной на землях Новосёлки колонии Янов. Этот участок граничит с землями: с севера Вильгельма Земрока, с юга Готфрида Канца, в направлении с востока на запад - от майоратского леса до межи Генрика Канца и Самуела Ленца. А принадлежащие Адольфу 1 морг 144 прута лежат на восточной границе участка, то есть у леса майоратского. Что касается приобретенной половины строений, то во время войны нынешней все уничтожено, теперь никаких строений нет.
Сейчас Адольф Тырлинг продает эту землю, как есть, Каролю Краузе за 340 рублей.
2. Кароль Краузе заявил, что хорошо знает границы купленного участка, со всем согласен, обязуется платить налоги, а в доказательство, что является гражданином Польши и земледельцем, предъявил свидетельство из канцелярии гмины.
3. Акт прочитан и подписан всеми, кроме продавца (Тирлинга), который сам неграмотен, и никого на подпись не уполномочил.

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, понять основные детали документа о продаже ловчим упитским Владиславом Пузыной деревни Добуле (доставшейся ему от родителей его), без подданных, в повяте Упитском лежащей, Миколаю и Зофии с Эльжбутов Киршанских.

alexeyre

Документ о продаже составлен 23-04-1715, признан в гродском упитском суде 06-09-1717, а 05-10-1728 перенесен в упитские земские книги.
Суть.
Владислав Пузына, ловчий упитский, получил от родителей Геронима и Катарины из Фронцкевичей из Козельска Пузынов, имение Чижишки. пришедшее ему от раздела с братьями Яном-Геронимом и Александром Пузынами.
Нуждаясь в деньгах, взял у Миколая и Софии из Эльжбутов Киршанских 100 чего-то (денежную единицу не разобрал), и за эту сумму продал навечно из своего имения деревеньку Добуле, пустые земли с разрушенными строениями и без единого подданного.
Далее описывает границы, так, как они были при покупке еще его родителями от Геронима Тышкевича, войского новогродского.
В описании граничащих земель, кроме имен владельцев, есть три географических названия (все три есть на картах Шуберта).
«Одним боком от моей деревеньки Ожеле, другим до земель брата Геронима и гостаньских земель Геронима Тышкевича,
одним концом от лесов гостаньских того же Тышкевича и брата Геронима, другим концом также до гостаньского конца земель и до земель смилгишских подданных пана Киршанского».
То есть Киршанские уже имеют здесь Смилгишки, и расширяют земли.

Czernichowski Михаил Юльевич, спасибо Вам огромное!!!

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 мая 2025 16:12

Спасибо вам огромное за помощь!

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением