Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Czernichowski

Спасибо за перевод, сколько сразу информации к размышлению и поиску.

Ruzhanna спасибо вам огромное за помощь!

Czernichowski а вам за уточнение!
Очень мне помогли.

Добрый день!

К ранее обсужденному шляхетскому документу (тип не знаю) от 1820 года удалось получить предыдущий документ от 1802 года.

- Буду благодарен любой помощи в уточнении и переводе основных сведений (цепочка родословной + места + титулы)
- Заинтересован в дословном платном переводе документа + есть ряд польских бумаг в перспективе, напишите пожалуйста в личные сообщения.

Документ от 1802, основные выписки (как смог!)

1.Кавалеры ... вельможные паны? Анджей Михаловский повяту Житомирского ... и Доминика брата лично родного

2. Анджей и Доминик братья между собой родные Михаловские

Вельможных? Винцентия и Малгожаты из Высоцких Михаловских сыновья

Вельможных? Шимона и Анжелы? из Забиетов (Zabietov)?? Михаловских внуки

... Житомирских... герба Тржашка

3.Винцентия Шимона сына ... сказки шляхетские

4. Анджей и Доминик братья между собой родные Михаловские Винцентия и Малгожаты из Высоцких Михаловских сыновьяШимона и Анжелы? из Забиетов (Zabietow)?? Михаловских .. шляхетские сказки

Документ от 1820 года:
https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p5100076.htm#pp5100076
Перевод фамилий и мест, любезно предоставленный Czernichowski
https://forum.vgd.ru/post/4436/2959/p5100127.htm#pp5100127

M_St

Года 1802 декабря 17 дня

Перед Станиславом графом Ворцелем, … орденов кавалером, и депутатами...
Ур(ожденный) Е(го)М(илость) Пан Анджей Михаловский, земянин повета житомирского, в доказательство дворянского, своего и Ур. Доминика, брата своего родного, происхождения представил следующие документы:

1. Года 1798 дня 6 июля в Житомире, от 12 обывателей, в губернии Волынской оседлых, о шляхетском происхождении Ур-м Анджею и Доминику, братьям родным, Михаловским, Ур-х Винцента и Малгожаты из Высоцких Михаловских, супругов, сыновьям, а покойных Ур-х Шимона и Ангелии из Забелов (Zabieło, чаще писали Zabiełło) Михаловских, супругов, внукам, данное, и того же года 7 июля в земстве житомирском облатованное, и о том, что фамилия их герба Тржаска (Trzaska) привилегиями, стану шляхетскому свойственными, пользовалась, удостоверяющее ---------------------СВИДЕТЕЛЬСТВО

2. Года 1802 дня 10 декабря из Волынской казенной палаты Ур-му Винценту, сыну Шимона, Михаловскому о том, что он в 1795 году со всем семейством в сказках шляхетских города Бердичева записан под номером 2773, выданное ------------ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Из каковых документов поскольку оказалось, что ….все названные, сыновья, внуки… постоянно пользовались привилегиями, … гербом Тржаска (дано словесное описание, точно соответствующее основному изображению этого герба)
Потому мы… на основании жалованной грамоты… признаем и в первую часть волынской книги вносим.

На полях надпись «см. резолюцию 1820 года № 247 о перенесении в 6-ю часть» (это, вероятно, когда появился Павел, и документ 1648 года)
В шапке заметка «см. резолюцию 1839 № 11» (это, вероятно, о непризнании доказательств после ревизии)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 28 февраля 2025 7:02

Спасибо Вам!!

Добрый день!
Помогите пожалуйста прочитать все что написано в калонке где Фамилия Имя.

vek0805
1/31 Мощук Марта, Константин и Татьяна

2/32 Крысюк Теодор, Константин и Татьяна

3/33 ~~Крысюк~~ Кучук Алексей, Теодор и Антонина

4/34 ~~Крысюк Анастасия~~ Кучук Атанасий, Теодор и Антонина

5/35 Плисюк Базилий, Пантелеймон и Прасковия

6/36 Плисюк Миколай, Пантелеймон и Параскевия (?)

Ruzhanna написал:

[q]
vek0805
1/31 Мощук Марта, Константин и Татьяна

2/32 Крысюк Теодор, Константин и Татьяна

3/33 Крысюк Кучук Алексей, Теодор и Антонина

4/34 Крысюк Анастасия Кучук Атанасий, Теодор и Антонина

5/35 Плисюк Базилий, Пантелеймон и Прасковия

6/36 Плисюк Миколай, Пантелеймон и Параскевия (?)

[/q]

ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!

Добрый день! Помогите, пожалуйста, причитать фамилию помещика (расписался в ревизии), фамилия на русском попала в переплет и плохо читается. Это ревизия 1816 года Волынская губерния, селом владели польские помещики Левиковские и Жардецкие.

Viktory64 написал:

[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста, причитать фамилию помещика (расписался в ревизии), фамилия на русском попала в переплет и плохо читается. Это ревизия 1816 года Волынская губерния, селом владели польские помещики Левиковские и Жардецкие.
[/q]

Фамилия видна четко (на сгибе только пробел пропал) и по-русски и в подписи по-польски.
Игнатий, Александра сын, Левиковский.

помощь с переводом и прочтением