Перевод с польского (на польский)

gomelchanka yulia написал:

[q]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, с переводом. Фамилию, нужную мне, я нашла - Сайковский, а вот что про него написано, не могу прочитать. Я обвела красным то, что мне хотелось бы прочитать.

[/q]

Список о шляхтичах, не имеющих вотчинных владений, проживающих в повете Завилейском, губернии Литовской Виленской, в имении Заблотишках, Анастазове и Крикянах обывателя, б(ывшего) президента зем., сейчас судьи граничного завил(ейского), Иосифа, сына Станислава, Заблоцкого.
...
В имении Крикянах Тересполе
...
6. Шляхтич Петр Сайковский 65 лет, сыновья Францишек 20 л., Михал 12л.
---Ранее в повете Браславском около «господарни» (по некоторым данным господарня = фольварк, также хозяйское подворье) пробавляясь, арендой земли кормились
--- сейчас в имении Крикянах, застенок Боярынишки «погодово» арендуют, чинш платят.

помогите, пожалуйста, с переводом брака 1858 запись 8 между Петром Шиманским сыном Гжегожа и Антонины и невестой Терезой Клющинской дочерью Антония и Марианны Фратчаков в Шадеке

Dina2019

8. Состоялось в Шадке дня 23 января1858 года в третьем часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Антония Вроньского, 59 лет, и Идзи Крашевского, 30 лет имеющих, оба обыватели из Шадка, сегодня заключен церковный брак между Петром Шиманьским, первобрачным, родившимся в Шадке и здесь [же] при родителях находящимся (досл. - остающимся) сыном Гржегожа и Антонины из Волдановских, супругов Шиманьских, обывателей из Шадка, 23 год имеющим, и Тересой Клющинской, девицей родившейся в Шадке и здесь [же] при родителях находящейся, дочерью Антония и Марианны из Фронтчаков, супругов Клющинских, городских обывателей, 21 года имеющей.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 3, 10 и 17 января текущего года, в Шадковском приходском костеле. Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщают, что никакого добрачного соглашения не заключили. Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют, Нами только был подписан.
Кс. Юзеф Каменьский

43. Состоялось в Шадке дня 19 октября1862 года в двенадцать часов в полдень.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Яна Гурского, 50 лет, и Антония Сваржинского, 35 лет имеющих, оба оба хозяева, в Кромолине проживающие, сегодня заключен церковный брак между Матеушем Павляком, юношей, родившимся в Хощеве прихода Малынь, сыном Войцеха и покойной Зузанны из Стасяков, супругов Павляков, в Хощеве при отце остающимся, 22 года имеющим, и Антониной Роек, девицей родившейся в Кромолине, дочерью ныне покойного Яна и здравствующей Малгожаты из Фронтчаков, супругов Ройков, 26 лет имеющей и в Кромолине при матери находящейся.
Браку этому предшествовали три объявления, в Шадковском и Малынском приходских костелах днях 21 и 28 сентября и 5 октября текущего года. Остановки брака никакой не произошло. Новобрачные сообщают, что никакого добрачного соглашения не заключили. После чего Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, Нами только был подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись Ксёндза

gunaydin

Года 1814 дня третьего декабря в третьем часу пополудни пред нами, пробощем каменецким, повета хелмского, департамента Любельского, явился Франек(?) Торбюк, крестьянин 25 лет, в Игнатове проживающий, и показал нам ребёнка мужского пола, который родился в доме его под номером десятым, третьего декабря текущего года, сообщив, что рождён от него и Агнешки из Ткачуков 20 лет, его супруги, и что его желание его дать ему имя Михал.
После учинения выше названного сообщения, и предъявления ребенка, в присутствии Павла Ткачука(? не уверен), крестьянина 30 лет, в Камене проживающего, также Гапона Тарасюка, крестьянина в Камене проживающего, который 40 лет закончил, настоящий акт рождения явившимся был прочитан, и нами подписан, отец и свидетели писать не умеют
Подпись.

Ruzhanna

Адресат для перевода записи 114 почему-то не тот. Должна быть Dina2019.
Такое случается на этом сайте нередко. Приходится проверять.