Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1480 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1062 | Наверх ##
10 февраля 16:55 gunaydin
Года 1822 8 дня месяца октября во втором часу пополудни пред Нами, Администратором Каменицким, заместителем чиновника гражданского состояния гмины Каменицкой повята Хелмского в воеводстве Любельском явился Василь Тарасюк, влосцянин, 23 года насчитывающий, в Каменице проживающий, и показал нам дитя пола женского, которое родилось в его доме под номером 22 в день 7 месяца октября года текущего в пятом часу утра, объявляя, что рождено оно от него и Анны из Данилюков, 20 лет имеющей, его супруги, и что желанием его есть дать ему имя Мариянна. По учинении указанного объявления и предъявлении дитяти в присутствии Илька Гогуна, влосцянина 30 лет, проживающего в деревне Плаваницах (?), а также Лукаша Райчука, 20 лет, влосцянина, проживающего в деревне Каменице. После чего настоящий акт о рождении явившимся был прочитан и нами только подписан, поскольку отец и свидетели Илька Гогун и Лукаш Райчук писать не умеют.
Ксендз Томаш Дяковский, Администратор Каменицкий, заместитель чиновника гражданского состояния | | Лайк (2) |
| gunaydin Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 февраля 16:38 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 10 февраля 2025 16:55 Огромная благодарность! | | |
| KseniyaVotchel Участник
Сообщений: 52
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 49 | Наверх ##
12 февраля 12:39 Добрый день. Прошу помочь с переводом текста в красном для определения есть ли связь между семействами. Ищу Якова Афанасова (выделен зелёным).
   | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1480 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1062 | Наверх ##
12 февраля 14:33 KseniyaVotchel
В приведенных вами сканах связь между "красными" и "зелёным" не усматриваю.
"Красные" - это Апанас Ярмолов, причем Ярмолов это фамилия, а не имя отца.
"Зеленый" - Яков Апанасов - Апанасов это тоже фамилия, а не имя отца. Дополнительный довод: у указанного Апанаса Ярмолова нет сыновей с именем Яков. | | Лайк (1) |
| Zhuravleva31 Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
13 февраля 7:43 Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом на русский фрагментов в красных рамках. Заранее благодарю!
   | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3618
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2391
| Наверх ##
13 февраля 11:31 Zhuravleva31
Состоялось в селе Хотычах 16.06.1867 года во втором часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Михала Шимчука 56 лет, и Якоба Бартошука 54 лет, обоих крестьян господарей рольных из Хотычей, сегодня нами был благословлен заключенный церковный брак между Димитром Бортничуком, вдовцом от дня 22 февраля текущего года, 33 лет, органистом, сыном Базилия и покойной Катарины из Божихов(? z Bożyhow) законных супругов Бортничуков, господарей рольных, в Хотычах проживавших,
и Барбарой Гаврилюковной, девицей, дочерью покойного Михала и Хелены из Шупилюков, законных супругов Гаврилюков, рожденной и проживающей в Фалатычах, 26 лет имеющей, при матери в Фалатычах проживающей, наемным трудом кормящейся.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 2, 9 и 16 июня текущего года, в парафии здешней оглашенные.
Остановки брака не произошло. Ноаобрачные сообщили, что не заключали предсвадебного соглашения.
Акт этот явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, мы подписали.
Подпись | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3618
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2391
| Наверх ##
13 февраля 11:51 Zhuravleva31
Состоялось в плебании Хотыцкой, 8.11.1833 в полдень.
Явился Базилий Бартничук 23 лет, крестьянин из Хотыч, в присутствии Сильвестра Божичука 24 лет, и Бенедикта Онуфрюка 26 лет, крестьян из Хотыч,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Хотычах 7 ноября тек. года в седьмом часу вечера, от его супруги Катарины Божичанки 21 год имеющей, Ребенку этому на святом крещении и миропомазании, сегодня проведенном, было дано имя Димитрий, а родителями его крестными были вышеупомянутый Сильвестр Божичук, с Евдокией Томашовой, а при миропомазании Бенедикт Онуфрюк с Мартой Филиповой.
Акт этот явившимся прочитан, и подписан нами самими, поскольку отец и свидетели писать не умеют | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1480 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1062 | Наверх ##
13 февраля 12:23 Czernichowski написал: [q] из Божихов(? z Bożyhow) [/q]
может, из Божиков (z Bożyków)? | | Лайк (1) |
| Zhuravleva31 Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
13 февраля 12:48 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 13 февраля 2025 11:51 Спасибо огромное за помощь! | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 591 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 443 | Наверх ##
13 февраля 14:30 Добрый день.
Помогите, пожалуйста, с переводом. Фамилию, нужную мне, я нашла - Сайковский, а вот что про него написано, не могу прочитать. Я обвела красным то, что мне хотелось бы прочитать.
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
|
