Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 267
| Наверх ##
4 февраля 12:30 Ruzhanna написал: [q] martini
к левому снимку
1 - Мартин Ванагс (?)
к центральному снимку:
3 - сверху -пчёлы, снизу единица измерения - колоды (видимо ульи)
4 - сверху - подтелки, снизу - штук, как и в соседних графах, кроме пчел
к правому снимку
5 - мне кажется, что написано "подъяловые", наверное, относится к графе "коровы", которая левее[/q]
Карина, это для Вас, просто так, для настроения!
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1483 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1065 | Наверх ##
4 февраля 12:54 4 февраля 13:11 EKoleva, спасибо большое! Очень люблю всяческие розы.  К скану. В своем доме под номером 49 умер Ян Сойка, женатый, 50 лет имеющий, влосцянин, сын неизвестных родителей. Объявляли Гжегож Бидень, 46 лет, сосед умершего, и Базиль Хайдук, 50 лет, стрыечный (двоюродный по отцу) брат умершего. | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 267
| Наверх ##
4 февраля 13:33 Преогромнейшее спасибо! Розами могу забросать)))
 | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 267
| Наверх ##
4 февраля 14:06 4 февраля 14:28 Помогите, пожалуйста с переводом. Запись 21 Правая верхняя запись. Присутствуют Теодор Совюк (возраст?) и Енджей Савчук (возраст ?) хоронят Параскевию Совиху (возраст?) вдову? номер дома?
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1483 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1065 | Наверх ##
4 февраля 21:12 4 февраля 22:51 EKoleva
Объявляют Теодор Собчук 40 лет и Енджей Савка 56 лет, оба влосцяне из Цихобуза (z Cichobuzu). оба ближние соседи умершей. В своем доме под номером 74 умерла Параскева Савчиха 70 лет, влосцянка из Цихобуза, вдова, дочь неизвестных родителей. | | Лайк (1) |
kostya_db Сообщений: 129 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 78 |
 | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 173
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 267
| Наверх ##
5 февраля 3:29 5 февраля 3:30 Ruzhanna написал: [q] EKoleva
Объявляют Теодор Собчук 40 лет и Енджей Савка 56 лет, оба влосцяне из Цихобуза (z Cichobuzu). оба ближние соседи умершей. В своем доме под номером 74 умерла Параскева Савчиха 70 лет, влосцянка из Цихобуза, вдова, дочь неизвестных родителей.[/q]
Это тюльпаны голландские. Спасибо Вам за помощь!
 | | Лайк (1) |
| martini
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 862
| martini написал: [q] Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести пронумерованные слова.
confused.gif
Прикрепленный файл: 1779.jpg1790.jpg, 109898 байт1806.jpg, 1377829 байт[/q]
Ruzhanna, огромное Вам спасибо! остаётся Ruzhanna написал: [q] след. графу не поняла, что-то о дорогах, что ли[/q]
и номера 6 и 7. Может, ещё кто-то зоркий сможет помочь?  | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1483 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1065 | martini написал: [q] и номера 6 и 7.[/q]
6 - по-моему, это сокращение от слова wychowanka, т.е. воспитанница 7- служанка, прислуга | | |
| martini
Сообщений: 1284
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 862
| Наверх ##
5 февраля 10:32 Ruzhanna, огромное спасибо!  Остаётся прояснить это:
 | | |
|
