Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

И тоже событие на соседней странице

Znany_Agitator написал:

[q]

Здесь Гадзевичи
[/q]

Большое спасибо, за уточнение фамилии.

Czernichowski написал:

[q]

Опять таблица без наименований граф, ну, сами разбирайтесь
[/q]

Большое спасибо за перевод!
Сам рад был бы таблице с наименованием граф. Но в деле ДАХмО 230-1-5а (дворянский посемейный список 1802 г Каменецкого уезда) их нет от слова совсем. Не сохранились. Но интуитивно понятно, что там за графы были.

1811 год Мария родилась у Павла Савки (возраст должен быть 37 лет) и его жены Пелагеи Дудзянки 22 лет (вероятно дочь Лукаша Дудки) - запись 11 Нужен номер дома. в воспреемниках Петр Мрыгас Может есть какие-нибудь особенности в метрике?

EKoleva
Не от жены. Павел Совюк, влосцянин из Шиховиц, 36 лет, 28 августа 1811 года объявляет о рождении в его доме № 24 дня 26 августа того же года ребенка женского пола от его служанки Пелагии Дудчанки. Он (Павел) дитя предъявляет и дает ему имя Мария.

Dina2019 надо указать номер записи, чтобы не искать нужную, читая всё подряд.

14а или какой там номер.

Состоялось в Шадке дня 10 февраля 1828 года в первом часу пополудни.
Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Павла Лихош, стрыя новобрачного, хозяина, проживающего в Вельгей Вси (?) 35 лет, Яна Суленского, вуя новобрачной, насчитывающего 40 лет, хозяина рольного из Вельгей Вси, и Шимона Мусяловского, хозяина из кромолина, лет насчитывающего 43, сегодня заключен церковный брак между Яном Роеком, ранее не женатым, наемным работником, служащим в Вельгей Вси, родившимся в Кромолине от Томаша и Анастасии супругов Ройков, ныне покойных, 26 год жизни своей живущий
и девицей Малгожатой Фрончаковной, дочерью Павла и Зофии супругов Фрончаков, в Кромолине проживающих, при них же состоящей, родившейся в Кромолине, год жизни восемнадцатый.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 27 января, 3 и 10 текущего месяца и года в приходе здешнем, а также устное разрешение присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачной. Остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного соглашения между собой не заключали.
Акт этот явившимся прочитанный, Нами одними был подписан, поскольку они писать не умеют.
Подпись

В записи № 11 не был указан свидетель Ян Суленский.

Ruzhanna написал:

[q]
Dina2019 надо указать номер записи, чтобы не искать нужную, читая всё подряд.
[/q]

11 и 14а

Не знаю почему две записи одного события. Может переписали более красиво

Ruzhanna написал:

[q]
EKoleva
Не от жены. Павел Совюк, влосцянин из Шиховиц, 36 лет, 28 августа 1811 года объявляет о рождении в его доме № 24 дня 26 августа того же года ребенка женского пола от его служанки Пелагии Дудчанки. Он (Павел) дитя предъявляет и дает ему имя Мария.
[/q]

Карина, спасибо! вот разве я догадалась бы про служанку! Карина, выше есть метрика о браке Енджея Сова вдовым год 1820 , там должны быть данные о его родителях. а Енджей, похоже, родной брат моего пра-(4) деда Михала , во всяком случае я вижу, что дети Михала - Теодор и на свадьбе свидетель у детей Енджея, и зять Базиля на похоронах Ильи, старшего сына Енджея. В общем, если там есть имена родителей то я продвинусь еще на одно колено, хотя бы в именах
Миллион алых роз от меня, в знак благодарности!

EKoleva Брак 27 января 1820 года, а перед ним запись об оглашении брака 16 и 23 января 1820 года.
Жених Енджей Савчук, 48 лет, вдовствующий в течение 4 месяце (?), влосцянин, проживающий в Цихобуре (? - w Cichoburu ?).
Невеста Мария Биднюкова, вдова в течение двух лет, 40 лет имеющая, проживающая в Цихобуре.
Сведений о родителях нет, только упоминание, что согласие родителей и всех родственников на брак имеется.
В свидетелях есть Кондрат Савчук 70 лет. Приходится ли он родственником жениху - не указано.

PS Розочки очень симпатичные! Люблю розы.

помощь с переводом и прочтением