Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

EKoleva

Брак 15 ноября 1821 года, Ян Савка, 23 лет, родители ни указаны, возраст подтвержден не метрикой, а Актом свидетельства войта гмины, утвержденным повятовым судом, Ян Савка состоят на службе в влосцянина шиховицкого (т.е. слуга)
женится на Анастасии Флашецкой, дочери Войцеха Флашецкого влосцянина и Анастасии из Нагорных, 24 лет, при родителях. Возраст родителей в метриках не указывается.
Свидетели:
Стефан Нагорный 44 года, и Лукаш Дудка, 43 лет, оба знакомые Яна Савки;
Енджей Нагорный, 50 лет, и Стефан Нагорный, 40 лет (не моя вина, что там жило столько Стефанов Нагорных) - дяди невесты Анастасии Флашецкой по матери.

margoskul

90. Состоялось в городе Сувалках дня 15 октября 1860 года в пятом часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Шимона Кемпистого, из Живойводы, лет 40, и Юзефа Гедройця из Подзумы, лет 34 насчитывающих, обоих хозяев, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Винцетом Ольшевским, первобрачным, сыном хозяйским, родившимся в деревне Сумове парафии Еленевской от Францишка, хозяина, там же проживающего, и ныне покойной Францишки из Коронацких супругов Ольшевских, 22 год имеющим, в той же деревне при отце проживающим, и Марианной из Станкевичей Жуковской, вдовой с 14 декабря прошлого года по Михалу Жуковскому, умершему в деревне Живойводе, родившейся в Бялых Рогах парафии Еленевской, дочерью ныне покойного Петра и Розалии из Урынов (?) супругов Станкевичей, 33 года имеющей, на хозяйстве проживающей.
Браку сему предшествовали три оглашения в днях 23 и 30 сентября года текущего и 7 октября того же года в здешнем приходском Костеле оглашенные. Новобрачные объявляют, что не заключали добрачное соглашение.
Религиозный обряд был совершен ксендзом яном Фальсковским, викарием Сувальской парафии.
Акт сей явившимся и свидетелям прочитанный, нами только был подписан. явившиеся и свидетели писать не умеют. Подпись Ксендза

Уважаемые коллеги!

Пожалуйста, помогите датировать перепись - полного перевода не нужно.

Название этого дела из Народного архива г. Кракова (Archiwum Narodowe w Krakowie) - Inwentarz majętności Tołoczyna z XVII w., реквизиты - 29/637/818 (здесь).

Такое же название присутствует в изданной ещё в 1906 г. в описании архива Сангушков под названием "Katalog rękopisów Archiwum X.X. Sanguszków" (копия в интернет-архиве) на с. 86:

296. Inwentarz majętności Tołoczyna z XVII w. ln folio kart 40. Oprawa współczesna w ciemną skórę.

Я получил скан этого дела - оно действительно содержит перепись населения. Однако, на одной из страниц стоит 1709 год (с.8). На обложке - 1615.

Я скорее склоняюсь к тому, что это 1709 год - судя по почерку (не очень похоже на 17 век), а также судя по владельцу (Сангушки владели этим местечком в 18 столетии, а в 17 - Сапеги).

Сканы преамбулы описания прилагаю.

Заранее спасибо!

von_nachtigall
Если я правильно поняла, то на наклейке обложки написано "Инвентарь имущества Толочина, в котором год не указ[ан]", а 1615 - не год инвентаризации, а какая-то пометка архивная.

Всем большое спасибо - думаю, этого достаточно.

Карина, прегромаднейшая благодарность за помощь. У этой пары в 1822 году полностью дата не понятна - родилась дочь Мария. Указан номер дома - вот мне интересен номер дома, и по-моему тот же Лукаш Дудка в воспреемниках. Может о службе Яна что-нибудь сказано? Запись 44.

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
Помогите перевести запись из посемейного списка дворян Каменецкого уезда 1801 г.
[/q]

Опять таблица без наименований граф, ну, сами разбирайтесь

Вавринца сын Ян Хадзинский, 36 лет / жена Марианна из Боберских, 24 года / сыновья Николай, 12л., Антон, 7, дочери: Марианна лет 9, Анна, 5, София, 2 / никаких / в повете каменецком, в деревне Княгинине(написано Княгунине-Kniahuninie) / не имеет / в никакой

Жена, очевидно, вторая, и неясно, кто из детей ее. Не исключена и ошибка в записи возраста, если бы ей было 34, то могла бы быть и первой.

Подскажите, пожалуйста с переводом У Анджея Совы, крестьянина - возраст - числительные не получается читать и его жены Екатерины Новосад родился Илья. в воспреемниках все еще Лукаш Дудка и Енджей Павлюк. и номер дома 1818 год, зап 31.

и еще одна длинная запись о браке Енджей Савчук вдовый женится на Анастасии Биднюковой, вдове. Возраст Енджея (?), данные о его родителях , и свидетели сова и все производные от этой фамилии, вообще фамилии присутствующих персон 1820 год, 27 января(?) запись 1 (правая запись)

EKoleva
Объявляют 16 октября 1822 года, дочь Мария родилась 15 октября этого же года в доме № 28, отец Ян Савка указан как влосцянин, проживающий на земле - крестьянин, уже не слуга.
Один из свидетелей - действительно Лукаш Дудка.

Прошу помощи в переводе брака 1828 между Яном Рой и Малгожатой Фрончак

помощь с переводом и прочтением