Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

Sasha1802

Выложите ВСЮ страницу, чтобы были видны названия граф.

[/q]

Доброго времени суток !
Помогите пожалуйста с прочтением места рождения.
1840 г. месяца апреля 20 дня окрещен младенец именем Иосиф.
Урожденных Яна и Анны с Суриновичов Петрожицких з.с. сын месяца апреля дня 4 в местности З… Мстиславского прихода рожден.
Восприемники были благородный Александр Борейша с благородною Анастасиею Суринович.

южа написала:

[q]

Помогите пожалуйста с прочтением места рождения.

[/q]

Ольга, это Журавка

Sasha1802


Всего --------------- 4 (куницы, это мера земли) / 622 тынфа / 19 грошей

Грошового (сбора) с этих денег, от тынфа по грошу ----/ / 16 тынфов / 14 грошей

В этой деревне корчма, с которой аренда Тынфов 1076 2/3
.............................................................................................................. / / 1105 тынфов
грошового с этих денег ...............................................28 1/3

.........................................................................................Всего 1743 тынфа 33 гроша


Тынф тогда стоил 38 грошей.
Грошовый сбор — налог на любые денежные операции

Sasha1802 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 декабря 2024 21:58

Спасибо большое, а 622 тынфов это плата( налог) за землю?

[/q]

Да, это суммарная плата за землю со всей деревни Переросль.