Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Dina2019
Сообщений: 160
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 21
| Наверх ##
6 декабря 2024 15:55 огромная благодарность | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 440 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 430 | Наверх ##
6 декабря 2024 17:33 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутые строки брачного обыска.
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 670 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 547 | Наверх ##
6 декабря 2024 19:42 gomelchanka yulia написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутые строки брачного обыска.[/q]
Молодой (жених) родился в Мерквянах, там же и проживает Молодая (невеста) родилась в Гасперишках, а проживает в Гирнишках(?) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 440 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 430 | Наверх ##
6 декабря 2024 21:51 AlexeyIgn написал: [q]
Молодой (жених) родился в Мерквянах, там же и проживает
Молодая (невеста) родилась в Гасперишках, а проживает в Гирнишках(?)[/q]
Спасибо большое! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Польши и Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Corum Начинающий
Бендеры
Сообщений: 27
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
9 декабря 2024 23:39 Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом записи о рождении Вишневского Антона
 | | |
| fotofanat
Иркутск
Сообщений: 148
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
10 декабря 2024 10:11 Здравствуйте
помогите прочитать документ.
 ---
Ищу дело Хмельницкий архив
Фонд 226 опись 80 д. 1071 Ревизские сказки 1858 г.
| | |
| fotofanat
Иркутск
Сообщений: 148
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 119
| Наверх ##
10 декабря 2024 10:12 и продолжение
 ---
Ищу дело Хмельницкий архив
Фонд 226 опись 80 д. 1071 Ревизские сказки 1858 г.
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 884 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1012 | Наверх ##
10 декабря 2024 11:25 10 декабря 2024 11:26 Corum
Состоялось в городе Лодзи дня 27 мая 1849 года в пятом часу вечером. Явился Станислав Вишнёвский, сапожник из Лодзи 38 лет, в присутствии Якоба Вейссенбах, 34 года, и Францишка Линца, 37 лет, оба ткачи из Лодзи, и предъявил нам дитя полу мужского, здесь родившееся дня 17 месяца и года текущего в восьмом часу вечером от его жены Эльжбеты из Морачинских, двадцать девять лет имеющей.
Дитяти сему на Св. Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Антони, а родителями его крестными были Якоб Вейссенбах и Вильгельмина Прейсс, ассистировали Францишек Сима и Францишка Пр..вор (?).
Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только был подписан. Явившийся и свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3530
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2326
| Наверх ##
10 декабря 2024 13:43 fotofanat
Прошение на имя императора Александра Павловича
От братьев Адама и Людвика Русецких, сыновей Яна и Констанции из Даровских Русецких, внуков Томаша Русецкого, проживающих в каменецком уезде, в селе Залесцы, на части ясновельможного Яна Комарницкого, статского советника.
Просят об утверждении в дворянстве и выдаче диплома.
В доказательство представляют стандартное свидетельство 12-ти (приведено на втором скане). Свидетельство выдано 10.12.1802
Представил прошение от имени братьев адвокат Ян Яворский.
Более ничего значимого нет, даже герб не указан. | | Лайк (2) |
| Sasha1802 Начинающий
Сообщений: 46
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
11 декабря 2024 9:42 Добрый день всем участникам форума,
просьба помочь с прочтением части страницы люстрации по Гомельской губернии за 1765 г.
Люстрация составлена на польском языке.
P.S. Прошу прощения за не очень хорошее качество фотографии, переделать нет возможности.
 | | |
|
