Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 2 декабря 2024 5:31

Да это мои! Спасибо огромное.

Помогите пожалуйста с переводом этого документа. Кажется это свидетельство о рождении.

Anvosto написал:

[q]
Помогите пожалуйста с переводом этого документа. Кажется это свидетельство о рождении.

[/q]

Это о браке.

Состоялось в Гомбине дня 28 декабря 1847 года/9 января 1848 года в четвёртом часу вечером. Сообщаем, что в присутствии свидетелей, Анджея Штеле, мясника 25 лет, и Даниела Кулена, суконщика 28 лет, оба в Гомбине проживают, сегодня заключён церковный брак между Фердинандом Августом Конрад, юношей, паробком (работник без своего дома), во Львовеке проживающим, рождённым в Недржаковеке (Niedrzakówek) от Христиана Конрад, тамошнего выробника (наемный работник ), и Марии Эльжбеты из Вольтров, супругов, отца уже умершего и матери присутствующей, в Новой Вси (Nowa Wieś ) проживающей, 26 лет имеющим,
и девицей Юзефой Янковской, дочерью Войцеха и Дороты из Герстенкорнов, супругов Янковских, выробников, в Цершеве (Cierszewo), в плоцком повете, рождённой, в Львовеке проживающей, лет 22 имеющей.
Браку этому, как персонам евангелического вероисповедания, предшествовали три объявления в парафии евангелической Гомбин, в воскресенье 2/14 ноября, в воскресенье после него наступившего, и в понедельник дня 14/26 декабря 1847 года, после которых остановок брака не было. Новобрачные сообщили, что не заключали предсвадебный сделки. Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, свидетелем Куленом подписан, новобрачные и свидетель Штеле писать не умеют.
Подписи

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 декабря 2024 19:55

Спасибо - эта информация позволяет мне найти следующее звено предков. Очень полезно.

Вот кажется к свидетельству о браке прилагается еще свидетельство о рождении. Можно бы его тоже перевести? Там думаю дополнительная важная информация.

Anvosto
Это действительно свидетельство о крещении, но по-латыни. Только в конце приписка по-польски, что данная выписка из метрической книги слово в слово сходная с оригиналом.
19 августа 1821 г. крестили ребенка именем Фердинанд Август, родители вроде бы Кристиан Конрад и Елизавета из Вольтеров, законные супруги. Подробности - латинистам, здесь рядом ветка.

Ruzhanna написал:

[q]
Anvosto
Это действительно свидетельство о крещении, но по-латыни.
[/q]

Спасибо Карина, я и не заметил, может потому что не ожидал, что бывает и на латыни.

Тогда вот может быть свидетельство о рождении супруги его. Прислали сегодня как дополнение из архива. Если больше нет никого в очереди на перевод.

Anvosto

Сколько раз уже казалось, что хуже почерка не может быть, но опять "снизу постучали".

Выпись из актов о рождении костела евангелического гостынинского.

Состоялось в Гостынине дня 28 февраля 1840 года в третьем часу пополудни. Явились предо мной, ниже подписавшимся чиновникам гражданского состояния парафии евангелической гостынинской, Криштоф Герстенкорн, кузнец(?), в Гостынине проживающий, 42 лет, и Готлиб Бослер(?), рольник, в Доннерсруке (сейчас Zwoleń ) проживающий, 30 лет,
и представили нам ребёнка женского пола, рождённого в деревне Цершево, около Плоцка расположенной, от умерших Войцеха Янковского, некогда выробника в Цершеве, и Дороты из Герстенкорнов, супругов Янковских, которой метрика о рождении не нашлась в актах гражданского состояния парафии католической плоцкой после тщательного поиска.
И сообщили, что родилась в конце месяца декабря 1825 года.
Когда же оказалось, что упомянутая девочка не была окрещена, и не имеет крестных родителей, и когда, согласно свидетельства Вильгельма Банземера(?), мельника в Цершеве, который был крестным отцом брата упомянутого ребёнка, что вероятно не была окрещена в связи с тем, что отец во время её рождения был заключён в тюрьму, и он ничего не знает о проведении её крещения. Потому ниже подписавшийся, с разрешения суперинтендатуры плоцкой от 23 ноября/6 декабря прошлого года за номером 1280, сегодня упомянутого ребёнка окрестил, и что дано ему имя Юзефа, а родителями его крестными были вышеупомянутый Криштоф Герстенкорн и Юлия Эхлертова(?) из Гостынина.
Акт этот, явившимся прочитанный, ими был подписан

подписи

Anvosto написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 декабря 2024 20:24
[/q]

Спасибо. Просто поразительно, как Вам удается прочитать эти каракули. Без помощи на форуме конечно не было бы ни единого шанса что-то понять.

Это просто сенсационные сведения о моих предках.

Czernichowski написал:

[q]
Состоялось в Гостынине дня 28 февраля 1840 года
[/q]

[q]
И сообщили, что родилась в конце месяца декабря 1825 года
[/q]

Получается что 15 лет эту девочку где-то скрывали и не регистрировали.

Anvosto написал:

[q]
Получается что 15 лет эту девочку где-то скрывали и не регистрировали.
[/q]

Да не скрывали ее, зачем? "Регистрация" по месту жительства вовсе не требовала метрики. Просто записывали всех живущих, да и все. Многие жители своих крестных метрик за всю жизнь в глаза не видели. Никому и в голову не приходило, что она некрещеная. Наверняка и в костел ходила, как положено, и в исповедках значилась. А вот когда реально понадобилась крестная метрика, тут и спохватились, долго искали и не нашли.

помощь с переводом и прочтением