Перевод с польского (на польский)

№ 195.
Скан ужасный, глаза жалко, поэтому подробно не привожу, только суть.
У Енджея Новакевича 31 год, влосцянина, где живет - не разобрала, и его жены Катажины из П..несинских 30 лет вроде бы 24 декабря 1850 (?) года родился сын, которому дали имя Шчепан (Szczepan).

№ 177.
Тоже так себе скан, но по крайней мере видно, что деревня, где живет Е.Новакевич, называется Майдан Сестшылецкий (???).
Тоже только суть. 7 ноября 1844 года у Енджея Новакевича 25 лет, проживающего на Майдане С..., от его жены Катаржины из Понднесинских (?) родился сын Марцин (Marcin).

№ 10.
25 января 1818 года.
Якуб Поднешинский, хозяин мещанин, 30 лет, в Бискупицах проживающий, сын покойного Антония Поднешинского и Марианны из Стемпловских (?), и девица Тересса Дзюравцовна, полных 16 лет, из дома отца, Игнация Дзюравца, хозяина из Бискупиц, и матери Эвы из Футов (Фулов ?).
Из интересного: при браке присутствовали Томаш Дзюравец и Ян Дзюравец, оба двоюродные братья невесты.

Anvosto
Не скан, а отрада для глаз.

Львувек. № 34.
Состоялось в Гомбине дня 23 января/4 февраля 1866 года в третьем часу пополудни. Явился Фердинанд Конрад, работник (поденщик) во Львовке проживающий, лет 44, в присутствии Якоба Янкоского (т.е. Янковского, "в" в таких фамилиях, случалось, опускали), лет 36, и Конрада Гинтра (не исключено, что Гинтера, и даже Гюнтера), лет 52 насчитывающих, оба поденщики, в Гомбине проживающие, и предъявил нам дитя полу мужского, родившееся во Львовке в день вчерашний (т.е. 22 явн./3 февр. 1866 г.) в седьмом часу вечера от его супруги Юзефины из Янковских, лет 39 насчитывающей. Дитяти сему на Св. крещении, состоявшемся в день сегодняшний, дано было имя Элиаш, а родителями его крестными были вышеупомянутый Янкоский и Теофиля Шпаррцу (Sparrzu ?) из Львовка. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, ими подписан не был, поскольку [они] писать не умеют.
Ксендз Вильгельм Бандо, Пастор и чиновник гражданского состояния Евангелическо-Аугсбургского прихода Гомбин[ского].

Спасибо, Карина)

Pilipec
Польская фамилия в подписи внизу написана так: Czecynieski, что читается как Чецынески. Я на этой же странице чуть выше писала, что нередко встречала случаи, когда в фамилиях на "-вский" в те времена опускали букву "-в".
А наверху под словом "Wiadomość" вообще написано Cecynieski - Цецынески.