Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

EKoleva, здесь на форуме ВГД есть темы по беженцам.

https://forum.vgd.ru/10/87187/
https://forum.vgd.ru/10/75433/ и т.д.
Не думаю, что найдутся организованные списки всех беженцев из конкретного уезда. Это кропотливая работа, надо понимать списки в архивах. Из одного уезда могли направить в разные концы РИ, села-деревни не разъединяли, но не более того.

PS Хрубешовский уезд тогда относился к Холмской губернии.

К записи о браке:
родители Базыля Качора: Ендржей и Агата из Самолюков супруги Качоры
родители Анны Марковской: Михал и Агата из Ятеруков (?) супруги Марковские

[/q]

Спасибо за прояснение по Холмской губернии во время Первой мировой войны 1914-1918 годы. Все верно? Я воевавших из совей гмины Мирче находила по Люблинской на сайте. теперь иначе буду искать.

И за перевод - отдельное спасибо. Насколько помню оба и Анджей и Агата умерли в 1955 - там как раз в эти годы 1854 и 1855 - такая смертность зашкаливающая. Эпидемия. По трети села умирали.

EKoleva по этому вопросу не имею возможности помочь.

Dashyk-87 написал:

[q]

Доброго времени суток любителям и профессионалам!

Буду признателен, если кто сделает перевод метрики о браке с польского языка. Документ для меня оказался не под силу. Если не полный перевод, то может кто сможет увидеть хотя бы имена родственников жениха и невесты (Михала Добровольского и Агнешки Буркацкой).
Надеюсь на отзывчивых людей с острым зрением и знанием польского).
Заранее благодарю.

[/q]

Года 1821 дня 19 месяца сентября в пятом часу пополудни. Пред нами пробощем сонским, чиновником гражданского состояния гмины соньской, обвода прашныского, в воеводстве плоцком, явился учтивый (житель малого городка, или сельский ремесленник, не крестьянин) Михал Добровольский, юноша, согласно крестной метрики, из книг костёла лопацинского взятой, пред нами представленной в день 20-й месяца сентября года текущего, 20 законченных лет имеющий, в деревне Скробоцине, гмине соньской проживающий, в службе паробком состоящий, покойных учтивого Иосифа Добровольского и Кристины из Кучмов, супругов, обоих уже умерших, сын,
в ассистенции родича, учтивого Яна Кучмы, господаря рольного, в Скробоцине проживающего, родного вуя.
Явилась также учтивая Агнешка Буркацкая, девица, согласно крестной метрики, из книг костёла лопацинского взятой, пред нами предъявленной, имеющая 19 лет, в деревне Скробоцине гмины соньской проживающая, в службе девки состоящая, покойных Грегора Буркацкого и Марианны, супругов обоих уже умерших, дочь, в ассистенции родича, учтивого Матеуша Буркацкого, господаря рольного, в деревне Спондошине (сегодня Spądoszyn) в гмине лопацинской, проживающего, родного стрыя.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы до оговорённого между ними бракосочетания приступили, о котором объявления были сделаны перед дверями нашего дома гминного, то есть первое дня 9, второе дня 16 месяца сентября текущего года в двенадцатом часу, в оба в воскресенье. Когда ни о каких остановках упомянутого бракосочетания мы не были уведомлены, а родичи настоящим заключение брака разрешили, склоняясь потому к требованию сторон, после зачитывания всех вышеупомянутых бумаг и раздела шестого в титуле кодекса Наполеона «О браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они связать себя узами брачными, на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, сообщаем именем закона, что учтивый Михал Добровольский, юноша, и учтивая Агнешка Буркацкая, девица, соединены между собой узами супружества.
О чём записали мы акт в присутствии учтивых Иосифа Кучменского 26 лет, также Яцка Буркацкого 29 лет, обоих соседей новобрачного учтивого Михала Добровольского, также учтивых Францишка Буркацкого 64 лет, стрыя, и Антона Глусневского 23 лет, соседа новобрачной учтивой Агнешки Буркацкой, все четверо свидетелей господари рольные, в деревне Скробоцине гмины соньской проживающие,
Каковой акт после прочитывания явившимся мы подписали, особы же все, в акте показанные, писать не умеют.
подпись

KartaBY написал:

[q]

Помогите расшифровать выделенное красным.

[/q]

Niczyper Ничипер (Никифор) 20 л. Czewurdziuk Чевурдзюк
А выше имя девочки 4-х лет Jouha Юха, вероятно Юхимія или Евфимия

Ruzhanna написал:

[q]

Фамилия Ничипера (Никифора) - ЧевЕрдзюк (написано Czewierdziuk).

[/q]

Возможно и Чевердзюк.
Фамилии на -ук (-юк) украинские или южно-белорусские, потому и Юха...

[q]

можна рэканструяваць 22 формы і варыянты форм імені Евфимий:... ? Юха, ? Юхо, Юхан,

[/q]

Источник: М. В. БІРЫЛА Беларуская антрапанімія 1966 г.