Перевод с польского (на польский)

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

Добрый день. Прошу помощи в переводе похоронной метрики.
Особенно интересует девичья фамилия жены отца ребенка. Она из Худзинских или из Нудзинских?

[/q]

Года Господня 1842 месяца января 26 дня в городе Летнëвцах умерло дитя именем Ян от оспы
Однодворцев Яна и Текли из Недзиньских (Нидзиньских - если "е" перечеркнуто, вроде не ę, "огнек" по другому написан) Kaczorowskich, законных супругов сын, имевший жития 2 года, сего костёла Стругского(?) прихожанин
Которой тело Ян Лозинский декан Ушицкий того же года и месяца 28 дня на общественном приходском кладбище похоронил

и я так понимаю, эта запись тоже может быть по как-то связано с той, что выше, но более четкий снимок получился. Может об одном и том же человеке речь (предполагаю только)

Czernichowski написал:

[q]

ilvento

Это не метрики. В обоих случаях это служебные записи ксендза при проверке метрических книг во время визитации.

[/q]

поняла, спасибо!

Konstantina написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести. Интересует первая запись из МК о смерти Федора Гапуника, не знаю польского, не могу разобрать даже его возраст на момент ухода.

[/q]

Года 1848 месяца января 10 дня в деревне Луцкой умер от болей в желудке отставной солдат Фёдор Гапоник, имевший от роду 61 год. Святых таинств приобщен. Прихожанин римско-католического Моссарского костёла.
Коего останки того же года и месяца 12 дня были погребены на кладбище той же деревни местными жителями

APA
Состоялось в городе Новогроде дня 11 января 1836 года в 11 часу утра. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Смеблы (?) 40 лет и Яна краевского 30 лет имеющего, хозяев влосцян, в Монтурце проживающих, в день сегодняшний заключен был религиозный брак
между Рохом Цымком, влосцянином, года 32 имеющим, вдовцом по Юзефе из Пекарских, умершей дня 18 месяца ноября года прошедшего, родившимся в Едначеве от адама и Магдалены из ... (?), супругов Цымков,
и Катажиной Балдзинской, девицей 22 лет, в Шабляке проживающей и там же родившейся от Якуба и Эвы из Юшков супругов Балдзинских, влосцян.
Браку сему предшествовали три оглашения в днях 1, 6 и 10 января в приходе Новогродском, а также устное разрешение присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачной было объявлено. Остановки брака не случилось. Новобрачные объявляют, что не заключали добрачного соглашения. Акт сей явившимся и свидетелям прочитан. Явившиеся и свидетели писать не умеют. подпись ксендза.