Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 772 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 898 | Наверх ##
30 июля 11:24 30 июля 11:25 Viktory64
71. Озорков.
Состоялось в городе Озоркове дня 15 июня 1860 года в пятом часу пополудни. Явился Юлиан Матыборский, выробник (ремесленник), 23 года имеющий, в присутствии Войцеха Пруховского (???) 50 лет и Винцента Нитецкого (?) 50 лет имеющих, оба ремесленники сапожники, в Озоркове проживающие, и показал нам дитя пола женского, объявляя, что родилось [оно] в Озоркове дня десятого (?) в четыре часа утра от его супруги Анели из Рольманов, лет 24. Дитяти сему на Св. Крещении, в день сегодняшний состоявшемся, Ксендзом Францишком Сушинским (?) комендаром, дано было имя Паулина, а родителями крестными были Войцех Пруховский и Паулина Радзка (?). Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами только был подписан, поскольку те писать не умеют.
Подпись | | Лайк (1) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 30 июля 2024 11:24 Карина, спасибо огромное!! Фамилия Анелии из МК в МК изменяется Рольман - Больман, ищем дальше | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 772 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 898 | Viktory64
Не обрезайте листы метр.книг, оставляя только вашу запись. Это поможет уточнить, какая буква где написана, по большему числу образцов ее написания. | | Лайк (1) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
31 июля 10:54 31 июля 11:10 Ruzhanna написал: [q] Viktory64
Не обрезайте листы метр.книг, оставляя только вашу запись. Это поможет уточнить, какая буква где написана, по большему числу образцов ее написания.[/q]
Карина, добрый день! Похоже так просто писали, и действительно родители не помнили, когда точно и где дети рождались, и когда они сами родились, и те, кто индексированием МК занимается на https geneteka.genealodzy.pl тоже по разному фамилии записывали. Поиском меняя фамилию Рольман - Больман-Wolman нашла ссылку на МК смерть Паулины, так в МК рождение девочки записано место рождения НЕ Озорков, а русский перевод место Leśmierz.(во вложении - 133 запись). Еще был самый старший ребенок Генрих - нашла МК его смерти в 1879 году в 21 год, указано место рождения Озорков, но пока его рождения перебирая все МК в Озорков найти не могу, и не нахожу брака Юлиана Матыборского и Аниелы Болман, есть МК смерти самой Аниелы Болман, где указано, что она сама родилась в Озорков, но пересмотрела диапазон МК о рождении 1837-1841 в Озорков нет ее там. Выложу другим сообщением еще пару МК рождения детей, может через них дальше в поиске удастся продвинуться.
 | | |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Добрый день! Нужна помощь в переводе МК Карл Матыборский 1864 год рождения 143 запись
 | | |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Еще одна МК на польском 1867 (34 запись) рожд Jozefa Matyborski (Озеркув), пожалуйста, помогите прочитать
 | | |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Ruzhanna написал: [q] Viktory64
Не обрезайте листы метр.книг, оставляя только вашу запись. Это поможет уточнить, какая буква где написана, по большему числу образцов ее написания.[/q]
Карина, полный разворот 71 запись, я тоже "Рольман" вижу
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3412
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2229
| Наверх ##
31 июля 13:25 31 июля 13:26 Viktory64 написал: [q] Еще одна МК на польском 1867 (34 запись) рожд Jozefa Matyborski (Озеркув), пожалуйста, помогите прочитать[/q]
34. Озорков. Состоялось в городе Озоркове дня 19 марта 1867 года в четвертом часу пополудни. Явился Юлиан Матыборский, выробник 30 лет, в Озоркове проживающий, в присутствии Иосифа Скавранского, выробника 42 лет, и Кароля Куявского, «деда костельного» 50 лет, обоих в Озоркове проживающих, и показал нам ребенка пола женского, объявляя, что рожден в Озоркове дня 16 текущих месяца и года, в девятом часу вечера, от его супруги Анели из Больманов (здесь точно так, ранее точно Рольман) 33 лет. Ребенку этому на Св. Крещении, сегодня Ксендзом Францишком Сошинским, администратором местным, проведенным, дано было имя Юзефа, а родителями крестными были Иосиф Скавранский с Тересой Витковской. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только был подписан, поскольку те писать не умеют. Подпись | | Лайк (2) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 31 июля 2024 13:25 Михаил Юльевич, спасибо за перевод! Фамилия Больман почти во всех МК, кроме двух, в которых Рольман указано. А с годами рождения похоже пляска во все стороны...согласно этой Анели с 1834 года, будем дальше искать. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 772 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 898 | 143. Озорков.
Состоялось в городе Озоркове дня 16 ноября 1864 года в четвертом часу пополудни. Явился Юлиан Матыборский, портной (суконщик? драпировщик? - sukiennik), 27 лет имеющий, в присутствии Петра Бжезинского, хозяина 50 лет и Людвика Гепатовского (?), гончара 50 лет имеющих, оба ремесленники сапожники, в Озоркове проживающие, и показал нам дитя пола мужского, объявляя, что родилось [оно] в Озоркове дня сегодняшнего в два часа пополуночи от его супруги Анели из Рольманов, лет 27. Дитяти сему на Св. Крещении, в день сегодняшний состоявшемся, Ксендзом Францишком Сушинским (?) комендаром, дано было имя Кароль, а родителями крестными были Антони Игнатович и Юстына Соколовска. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами только был подписан, поскольку те писать не умеют.
Подпись | | Лайк (2) |
|
