⮉

Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1206 1207 1208 1209  1210 1211 1212 1213 1214 ... 1241 1242 1243 1244 1245 1246 Вперед →
Devushkasveslom
Новичок

Салехард
Сообщений: 20
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 15
Наверх   ## 17 июля 6:13
Доброе утро!
Понимаю низкую перспективность своей просьбы. Но уповаю на специалистов с наметанным глазом. Нуждаюсь в переводе записи второй сверху на левой полосе (отмечена красным). Спасибо заранее!

Прикрепленный файл: Скриншот 17-07-2024 08.11.09.png
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3413
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2231
Наверх   ## 17 июля 7:09
Devushkasveslom

Это латынь.

Года 1918 дня 1 августа в городе Ишим «плебеус» (неблагородный) Алоизий Рудко, сын Георгия(?), причащенный, от туберкулеза умерший, похоронен на местном кладбище ишимском кс. Мечиславом Домбровским


Лайк (1)
Devushkasveslom
Новичок

Салехард
Сообщений: 20
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 15
Наверх   ## 17 июля 7:43

Czernichowski написал:
[q]
Devushkasveslom

Это латынь.

Года 1918 дня 1 августа в городе Ишим «плебеус» (неблагородный) Алоизий Рудко, сын Георгия(?), причащенный, от туберкулеза умерший, похоронен на местном кладбище ишимском кс. Мечиславом Домбровским


[/q]



Огромное спасибо!
safoe

safoe

Вроцлав
Сообщений: 335
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 176
Наверх   ## 20 июля 12:58
Добрый день)
Помогите, пожалуйста прочесть запись о смерти за 1840 год (номер 106).

Прикрепленный файл: IMG_3920.jpeg
---
Ищу родственников:
Свидерский (Могилевская губ.),
Эглит (Латвия),
Бонч-Осмоловские, Зезюлины (Могилевская губ),
Керножицкие
Митрофанов (Ярославская губ.)
Горбуновы (Воронежская губ/Алтайский край.)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 774
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 900
Наверх   ## 20 июля 17:26 20 июля 20:04
safoe
Года Господня 1840 декабря одиннадцатого в деревне Л...ворове (?) умер працовитый Онуфрий Бржозовский от неизвестной причины (букв. - от неизвестного повреждения), Св. Тайн принятия не сподобившись.

Працовитой, по имени неизвестной, оставшейся вдовой муж, возраста 58 лет имеющий, оставивший по себе сына по имени Юзеф и дочерей две - Антонину и Анну.

Чье тело крестьянами той же деревни на кладбище Кара...ском текущего года декабря четырнадцатого дня похоронено было.
Лайк (3)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3413
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2231
Наверх   ## 20 июля 20:45

Ruzhanna написал:
[q]
Л...ворове (?)
[/q]


Лантварово (сейчас - Лентварис)


Ruzhanna написал:
[q]
Кара...ском
[/q]


Karaciszki, Карацишки (сегодня - Kariotiškės)

Лайк (2)
GeorgSh

Сообщений: 157
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37
Наверх   ## 21 июля 10:26

Czernichowski написал:
[q]
А кем был Максимилиан Яздовский в это время? Не могу понять его уряд: Edil: (?) княжества жмудского. Будовничий что-ли?
[/q]

Поиском нашелся этот вопрос. А искал, пому что на сайте Geneteka появились оцифрованные метрики 6 неизвестных детей Максимилиана Яздовского.
Максимилиан был самый старший. Был помощником судьи. Быстро стал судьей и делегатом чрезвычайного съезда где ему дали выступить.
Нет сведений после 1897 года кроме сыновей родившихся позже.
Средний брат Урбан стал председателем Земского суда.
А вот младший Игнатий унаследовал от отца тоже Игнатия должность будовничего Жмуди.
Не дает покоя то, что в метриках люди есть. Где родились, кто отец, когда женились, дети. А в архивах о них нет ни слова. Ни одного.
Загадка Джозефа Яздовского сына Антония из Довборишек. Ну никак не удается разгадать его ветку: ни отца ни сына, хотя все документы РГАИ просмотрены и там места для них нет.
Бывает при оцифровке путают первое и второе имя, но тут вроде не тот случай.
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 815
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1005
Наверх   ## 21 июля 14:43

GeorgSh написал:
[q]
все документы РГАИ просмотрены и там места для них нет.
[/q]

А дела в 37 описи фонда 1343 тоже просмотрены?
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
eliz37

eliz37

Сообщений: 150
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 487
Наверх   ## 23 июля 4:10
Доброй ночи! Помогите пожалуйста с переводом, метрики нашла, а вот прочитать к сожалению не могу. Большое спасибо!

Прикрепленный файл: 102_274151_332628_266592543_272894095_PREVIEW_COPY_1_LVIA_669_1_72_00786.jp2~2.jpg102_274151_332628_266592609_273066703_PREVIEW_COPY_1_LVIA_669_1_79_00449.jp2~2.jpg, 197549 байт
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 774
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 900
Наверх   ## 23 июля 9:25
eliz37
Метрики хотя и польские, но написаны по-латыни. Вам сюда: ttps://forum.vgd.ru/4436/20658/1640.htm
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1206 1207 1208 1209  1210 1211 1212 1213 1214 ... 1241 1242 1243 1244 1245 1246 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈