Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3707
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2437
| Наверх ##
8 июля 2024 8:39 8 июля 2024 8:40 Kushnirina
Состоялось в Озоркуве дня 25 февраля года 1863 в третьем часу пополудни.
Явился Эрнст Фердинанд Любко, пропинатор (откупщик права торговли алкоголем) из Модлны (Modlna), 41 год, в присутствии Карла Шульц, винокура из Сокольников, 42 лет, и Роберта Доринг, шинкаря из Озоркова 30 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Модлне дня 19 текущего месяца в девятом часу утра, от его супруги Берты из Шмидт, 25 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, было дано имя Эмилия, а родителями крестными были вышеназванные свидетели и Строн(?)шер.
Акт этот, явившимся прочитанный, был подписан.
Подписи.
| | |
| Kushnirina Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
8 июля 2024 14:14 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 8 июля 2024 8:39 Спасибо, очень Вам благодарна! | | |
Perrula Пермь Сообщений: 2443 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 801 | Наверх ##
8 июля 2024 17:02 Ruzhanna, спасибо огромное  ---
Ищу сведения о фамилиях: Раев, Зеленецкий, Боде, Злыгостев (Сарапул), Юминов (Сарапул), Кармен, Шамшурин (Сарапульский уезд) , Хмельницкий, Баясов,Снигирев, Шитель (Порплище) Шамко (Минская губ.), Лысёнок (или Лысенков )(Могилевская губ. Оршанский уезд) | | |
| demyanov Участник
Подольск
Сообщений: 111
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 64 | Наверх ##
10 июля 2024 15:52 Добрый день,
Прошу помощи в переводи записи о рождении.
Интересуют все детали. Особенно имена родителей. Мой предок тоже был Ян Беккер, того же года рождения да и регион очень похож. Это запись из Евангелической церкви
Zespół: 1615d / Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Pabianicach
Jednostka: 1830 / UMZ-1830
Katalog: Urodzenia
Lata: 1830
Буду очень благодарен за помощь
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1555 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1111 | Наверх ##
10 июля 2024 17:12 demyanov
Состоялось в Пабяницах дня первого июня в пятом часу пополудни года 1830. Явился Фридерик Беккер, окупник из Буковца, имеющий лет 35, и показал нам в присутствии Юзефа Виннмана, окупника, 24 лет и Якуба Фикса, окупника, 39 лет, обоих в Буковце проживающих, ребенка пола мужского, родившегося дня 21 мая года текущего утром в восьмом часу от его супруги Сусанны из Фиксов, лет 29. Дитяти сему на Св. Крещении, сегодня состоявшемся, дано было имя Ян, а родителями крестными были вышеупомянутый Якуб Фикс и Эльжбета Байер. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только был подписан, поскольку ни один из явившихся писать не умеет.
PS в этой записи хороший почерк, но на будущее - лучше выкладывать скан целой страницы. | | Лайк (2) |
| demyanov Участник
Подольск
Сообщений: 111
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 64 | Наверх ##
10 июля 2024 18:24 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 10 июля 2024 17:12 Большое спасибо! Очень помогли. Мой первый опыт работы с метриками на польском) | | |
| 19631975
Барнаул
Сообщений: 311
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 326
| Наверх ##
11 июля 2024 22:07 Помогите, пожалуйста, прочитать имя номер 39 (номер написан над именем-фамилией) Пилипец (если я верно прочитала) из списка 1847 года жителей деревни Хмелек, просящих о переходе из греко-униатской церкви в православие
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3707
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2437
| Наверх ##
12 июля 2024 8:27 12 июля 2024 8:30 19631975
В тысячный раз. Выкладывайте ПОЛНУЮ страницу (как минимум). В выложенном огрызке недостаточно материала для анализа почерка. Может и целой страницы будет мало.
Предположу, что "Олешко", но никаких гарантий. | | Лайк (1) |
| 19631975
Барнаул
Сообщений: 311
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 326
| Наверх ##
12 июля 2024 9:50 12 июля 2024 9:56 Вот полный лист. Спасибо за помощь!
А мог Олешко в православии стать Алексеем? Или какое-то другое имя ближе?
И второй вопрос - есть ли в списке кто-нибудь с фамилией Гвоздь?
 | | |
| 19631975
Барнаул
Сообщений: 311
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 326
| Наверх ##
12 июля 2024 10:07 Другой лист, где упоминается искомый предок Пилипец. Возможно, здесь отчётливее написано его имя
 | | |
|
