familyroots написал: [q] не встречалась ли вам фамилия Шпатаковский или Шпотаковский или Шпатоковский?[/q]
Не поняла, причем тут переводы. Зашла в Гугл, рекомендую и Вам - полным полно Шпатаковских. В поисковике РГИА есть дело, где фигурирует Шпатаковский Лукиан и дело, где Шпотаковский Лукьян. А правописание - кто как услышал, так и написал. Моих писали то Ращевские, то Рощевские, как правильно, никто не знает. --- Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины |