Перевод с польского (на польский)

Том
1. Умерла женщина по имени Алеся Русецкая.
2. Имя Евсей (написано Eusiey) Русецкий.

Добрый день
ещё одно имя умершего в 1788
Алексей(?) Русецкий из д. Городца. Я знаю там точно жил Алексей и умер он до РС_1795, но точно ли там указан Алексей
Заранее благодарю

wendersnaven

Это жалоба люстраторам от губернатора звенигородского староства Стефана Плюты на всех соседей, со всех сторон, от имени старосты звенигородского Солтыка (без имени).

Как то:
Ольховец, Водяники, Кобыляки, Рыжановку, Низиновку и Немороз, оседлые деревни, принадлежащие звенигородскому староству, издавна в посессии старостов звен-х как давних, так и нынешнего, находившиеся, князь Яблоновский, воевода новогродский, в свою посессию отобрал, к имениям лисянским присоединив. Диспозиторы (рапорядители, экономы и т. п.) лисянского ключа леса и земли звенигородские отбирают, слобод (новых) осаждать не дают, слободу Езерну, на землях звенигородских осаженную, спалили и уничтожили.
Со второй стороны староство звенигородское граничит с имениями Уманщины, Потоцкого, воеводы киевского, по реке Угорский Тыкич (рус. - Горный Тикич), и от этих имений тоже «несет кривду через присвоение к Уманщине урочишка Глубочка, издавна староству звенигородскому принадлежащее, и осаждение на нем слободы».
С третьей стороны от имений Смелянщины князя Любомирского, воеводы брацлавского, (несет убытки) в том, что половина деревни Тарасовки и седлиско (маленькое поселение) Дашки, до тех имений смелянских присвоены, и слобода Окнино, на звенигородских землях осаженная.
И наконец, роты новосербские, заграничные, российские, в леса староства разбойно с многочисленными вооруженными людьми вторгаются, оные вырубают и опустошают, лесничих хватают, бьют и в неволю заграничную забирают, сенокосы староства над рекой Визией (возможно "Висей", по логике нынешняя Высь должна быть), одни на выпас используют, другие выкашивают в свою пользу, и сено за границу забирают.
Жалоба принята и в акты люстрации внесена.

Том
Ну, при изрядной доле воображения имя Алексей (Alexy) там читается. Но если бы вы не сказали, какое ищете имя, я бы, может, и не дошла сама.

Ruzhanna написал:

[q]

APA
Состоялось в городе Ломже дня 5 сентября года 1846 в четвертом часу пополудни. Явился Рох Цымек, влосцянин кузнец, в Куписках проживающий, лет 45 имеющий, в присуствии Юзефа Дусиковского, 40 лет, и Петра Цымека 40 лет, оба влосцяне хозяева, в Едначеве проживающие, и показал нам дитя полу мужского, рожденное в Куписках дня второго месяца и года текущих в третьем часу ура от его супруги Катажины из Балдзинских, 40 лет имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении, состоявшемся в сегодняшний день, дано было имя Ян. Крестил Ксендз Пихарский, а родителями его крестными были Павел Охуровский (?) (Ohurowski) с Марианной Щесной. Акт сей явившемуся отцу и свидетелям был прочитан, писать не умеют.
Кс. Павел Андрушкевич, Администратор...

[/q]

Спасибо огромное!