Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
витус Гомель Сообщений: 582 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 466 | Наверх ##
23 июня 10:55 23 июня 11:29 Помогите пожалуйста разобрать 3 слова.
Это 1787 г.
1.... огород Ко....ченков ? Если это местная фамилия, то буду думать сам, а может что-то другое?
2. А ...
3. Пекарня?
И еще вопрос.
Тут же, при описании расположения церкви, встречается слово Gubernia
Zalozena zarak przeciw samey Gubernij z drzewa sosnowego
Что это может быть?
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| sg59 | [/q] Думаю, "Сенаторской". На "Л" похоже, но посмотрите, как написана первая S в фамилии "Szmelowski" - точно так же. [/q] Да, Карина, Вы правы! ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| sg59 | Наверх ##
23 июня 12:32 23 июня 12:39 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
витусГомель Сообщений: 582 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 466 | Наверх ##
23 июня 13:00 23 июня 13:02 sg59 написал: [q]
витус написал:
[q]
1.... огород Ко....ченков ?
[/q]
Пожалуй, Сад Костюченков
[/q]
Спасибо! Да, Костюки проживали. А что такое Gubernia? Может ли это означать площадь? [q] Тут же, при описании расположения церкви, встречается слово Gubernia
Zalozena zarak przeciw samey Gubernij z drzewa sosnowego[/q]
---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| sg59 | витус написал: [q] что такое Gubernia?
Может ли это означать площадь?
[/q]
Надо сам текст смотреть. Может, неверно прочитали слово Потому что Губерния обычно употреблялось в том же значении, что и у нас - Варшавская губерния, к примеру. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
витусГомель Сообщений: 582 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 466 | sg59 написал: [q]
витус написал:
[q]
что такое Gubernia?
Может ли это означать площадь?
[/q]
Надо сам текст смотреть. Может, неверно прочитали слово
Потому что Губерния обычно употреблялось в том же значении, что и у нас - Варшавская губерния, к примеру.[/q]
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
витусГомель Сообщений: 582 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 466 | В то время здесь рядом находилась площадь, возможно и некое административное здание стояло.
В описании ко второй церкви этого же местечка за этот же год, указано, что она стоит напротив Губернии.
Знаю точно, что обе церкви стояли напротив площади (в разных местах местечка). ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| sg59 | Быть может, действительно, какое-то здание, где располагалось местное управление. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 688 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1288 | Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о браке Кирея и Ульяны за 1786 год.  ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
| Inna73
Сообщений: 139
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 119
| Здравствуйте, пожалуйста переведите. Спасибо.
 ---
| | |
|
