Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1557 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1114 | Наверх ##
18 июня 2024 11:21 Том
Мне кажется, дата может быть и 20 декабря, это ноль такой корявый. А имя, думаю, Улас, там после U идет твердая "л" - "ł". | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3715
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
18 июня 2024 14:12 sg59 написал: [q] Дата 26 декабря ( xbra)[/q]
Что-то на Xbra, мне кажется, плохо походит. Встречал восьмерки в похожем написании. Может быть октябрь? 8bra? | | |
| sg59 | Наверх ##
18 июня 2024 15:58 Надо Тому посмотреть, какой месяц был до записей на этом листе. Станет понятнее с месяцем ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
ТомУчастник  Беларусь, Могилёв Сообщений: 99 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
18 июня 2024 16:11 18 июня 2024 16:12 sg59 написал: [q] Надо Тому посмотреть, какой месяц был до записей на этом листе. Станет понятнее с месяцем[/q]
Наверно это ноябрь
 ---
История – самый лучший учитель, у которого самые плохие ученики. | | |
| sg59 | Наверх ##
18 июня 2024 17:23 Том написал: [q] Наверно это ноябрь[/q]
Да, получается так))) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3715
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
18 июня 2024 19:24 Том написал: [q] Наверно это ноябрь[/q]
Так и крыша может съехать. Да, судя по переходу на декабрь, должен быть ноябрь. Но посмотрите, как записана восьмерка в 1810 и 1811 годах! Есть ли хоть малейшее отличие от цифры в месяце? По моему, нет. И как это объяснить? Может, чисто случайно в ноябре никто не родился? | | |
| sg59 | Наверх ##
18 июня 2024 20:54 Czernichowski написал: [q] Может, чисто случайно в ноябре никто не родился?[/q]
 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3715
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
19 июня 2024 12:37 sg59 написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
Может, чисто случайно в ноябре никто не родился?
[/q]
[/q]
Ага, перепутать смерть с рождением, это круто. Но суть не меняется. Все-таки вариант с отсутствием умерших в ноябре вполне вероятен. В декабре, например, только один умерший.. | | Лайк (1) |
ТомУчастник Беларусь, Могилёв Сообщений: 99 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
19 июня 2024 17:17 Ещё раз добрый день,
Интересно стало, что записывали при бракосочетании. кто и когда я разобрался Дмитрий Пархомович с Авдотьей Боярщаковой , но что вообще написано. Буду благодарен за перевод.
 ---
История – самый лучший учитель, у которого самые плохие ученики. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1557 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1114 | Наверх ##
19 июня 2024 17:35 19 июня 2024 21:15 Том
Года 1804 Октября 9 дня после состоявшихся трех оглашений в праздничные дни [состоявшихся], после поиска препятствий к браку, и поскольку ни одного не нашел, благословил и утвердил супружеский союз давших друг другу взаимное обещание не бывшего в браке Змитра Пархомовича из Охотич и девицы Авдотьи Баярчонковны из Рудни. Свидетели были: 1. Хведор Пархомович, 2. Панко Галинский (?).
Ксендз Александр Фалевич, комендар Любонецкий (?)
| | Лайк (1) |
|
