⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1187 1188 1189 1190  1191 1192 1193 1194 1195 ... 1347 1348 1349 1350 1351 1352 Вперед →
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11982
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7891
Наверх   ## 5 июня 2024 14:58

aruna написал:
[q]
Славетный - это шляхетный?
[/q]

В метрических записях славетный - мещанин.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
PlujnikOlga
Новичок

Сообщений: 25
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 6 июня 2024 15:41
Здравствуйте. Подскажите имя младенца

Прикрепленный файл: Снимок экрана_6-6-2024_153939_drive.google.com.jpeg
PlujnikOlga
Новичок

Сообщений: 25
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 6 июня 2024 15:54
И еще подскажите, не могу разобраться кто на ком женился

Прикрепленный файл: Снимок экрана_6-6-2024_155146.jpeg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 706
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 586
Наверх   ## 6 июня 2024 16:13

PlujnikOlga написал:
[q]
Здравствуйте. Подскажите имя младенца
[/q]



Геноефа (варианты - Генуэфа, Геновефа)
только язык не польский, а латынь
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 706
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 586
Наверх   ## 6 июня 2024 16:18 6 июня 2024 16:22

PlujnikOlga написал:
[q]
И еще подскажите, не могу разобраться кто на ком женился
[/q]



тоже латынь
Войцех Дащиньский (сын Игнатия и Анели, урожденной Зайончковской) 28 лет на Эмилии Лезнинской(?) (дочери Яна и Анны ур.Богуцкой) 24 лет
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 706
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 586
Наверх   ## 6 июня 2024 17:43

PlujnikOlga написал:
[q]

AlexeyIgn написал:
[q]


PlujnikOlga написал:

[q]


И еще подскажите, не могу разобраться кто на ком женился

[/q]



тоже латынь
Войцех Дащиньский (сын Игнатия и Анели, урожденной Зайончковской) 28 лет на Эмилии Лезнинской(?) (дочери Яна и Анны ур.Богуцкой) 24 лет
[/q]



спасибо, большое, а год тут указан не подскажите?
[/q]



Не уверен, но вроде 1908 26 мая
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3728
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2444
Наверх   ## 6 июня 2024 21:13 6 июня 2024 21:14

AlexeyIgn написал:
[q]
Эмилии Лезнинской(?)
[/q]


Лезвинская


AlexeyIgn написал:
[q]
1908 26 мая
[/q]


1918 26 мая
Лайк (2)
familyroots

familyroots

Сообщений: 300
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 186
Наверх   ## 8 июня 2024 16:58
Wzdźga
(девичья фамилия так указана)

Как пишется на русском?
Благодарю
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3728
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2444
Наверх   ## 9 июня 2024 5:46

familyroots написал:
[q]
Wzdźga
[/q]


Фамилия, вероятно, с ошибкой. В таком виде весьма труднопроизносима.

Есть фамилия Выджга (Wydżga), среди носителей довольно знатный род есть. Вероятно именно от этой фамилии ошибка во второй букве.
Лайк (3)
familyroots

familyroots

Сообщений: 300
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 186
Наверх   ## 9 июня 2024 11:20
пожалуйста, прочитайте первый и второй слобцы текста. погребение (3 столбец), по возможности.
благодарю Вас

Прикрепленный файл: 13.04.1843 Брест смерть некого Иосифа 45 Кранопольского.png
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1187 1188 1189 1190  1191 1192 1193 1194 1195 ... 1347 1348 1349 1350 1351 1352 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈