Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1181 1182 1183 1184  1185 1186 1187 1188 1189 ... 1206 1207 1208 1209 1210 1211 Вперед →
COU
Участник

Москва
Сообщений: 82
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30
Файл Теклевка в польской энциклопедии.pdf, 1126 Кб

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать статью про Теклевку. "Группа домов..." итд
Спасибо большое!


Прикрепленный файл (Теклевка в польской энциклопедии.pdf, 1152163 байт)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3325
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2189
COU

Там две деревни, описание которых начинается с «группа домов...»

1. Теклювка (сегодня Теклевка), группа домов в южной части Котовки, повет гусятинский, между речкой Ничлавой (сейчас — Ничлавка) и ее правым притоком Жабий поток (все есть на гугл-картах)
2. Теклювка (сегодня Текловка), группа домов в Магдаловке, повет тарнопольский (тоже есть на картах, всего в 40 км от первой Теклевки).
Лайк (1)
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 346
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 85
Добрый вечер

помогите прочитать имя ребенка в 16 записи?

Прикрепленный файл: 1041_0001_0028_0011.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 718
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 866
scarface-86
Я читаю - Сабина.
Лайк (4)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11607
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7386

scarface-86 написал:
[q]
помогите прочитать имя ребенка в 16 записи?
[/q]

Сабина Оржеховская - четко видно на маргинезе слева.

Прикрепленный файл: file.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (3)
COU
Участник

Москва
Сообщений: 82
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30

COU написал:
[q]
Файл Теклевка в польской энциклопедии.pdf, 1126 Кб

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать статью про Теклевку. "Группа домов..." итд
Спасибо большое!
[/q]


А под номером 3? Там еще третий повет какой-то... Где указан Мышков. Можете про эту деревню прочитать?

Спасибо!)


zoom_girl
Начинающий

Тюмень
Сообщений: 49
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 20
Добрый день. Помогите с переводом фамилий.Мои Новакевич прибыли из Люблинской губернии в Тобольскую губернии в начале 20 века.
Бронислава (моя прабабушка) (1892г.р.) ее сестра Виктория (1899г.р) и брат Игнатий.
Родители: Иосиф и Марианна ур.Подсипинская (Поднишинская)

на сайте https://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=1057 разыскать не получается. Возможно кто-то видел или может мне помочь с написанием фамилии этой на польском, т.к через переводчик, то что выходит, на польских сайтах вообще ничего подобного не пробивается.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 718
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 866
zoom_girl

Фамилия Поднесинский (пишется Podniesiński, читается примерно как Поднешиньский) в Польше есть, основная часть носителей живет в Варшаве.
См.: https://nazwiska-polskie.pl/Podniesiński. Ничего похожего на Подсипинcкий не обнаружила.
И сразу на этом сайте находятся 66 записей с фамилей Поднесинский:
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=1057

Фамилия Новакевич пишется по-польски так: Nowakiewicz.
См.: https://nazwiska-polskie.pl/Nowakiewicz



zoom_girl
Начинающий

Тюмень
Сообщений: 49
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 20

Ruzhanna написал:
[q]
zoom_girl

Фамилия Поднесинский (пишется Podniesiński, читается примерно как Поднешиньский) в Польше есть, основная часть носителей живет в Варшаве.
См.: https://nazwiska-polskie.pl/Podniesiński. Ничего похожего на Подсипинcкий не обнаружила.
И сразу на этом сайте находятся 66 записей с фамилей Поднесинский:
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=1057

Фамилия Новакевич пишется по-польски так: Nowakiewicz.
См.: https://nazwiska-polskie.pl/Nowakiewicz



[/q]



Благодарю
Szoszyn
Новичок

Polska
Сообщений: 17
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 5

Barghest написал:
[q]
Drodzy Forumowicze,
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu wpisu pisanego na tekst w języku polskim (bez tłumaczenia) wpis 22.

Działo się we wsi Konkolownicy dnia siedemnastego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Andrzeja Rubka? lat dwadzieścia osiem i Józefa Indebskiego?? lat czterdzieści trzy mających, obydwóch w Jurkach zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Mikołajem Majewskim młodzianinem urodzonym w Jurkach i zamieszkałym w Jurkach, synem nieżyjącego Ignacego i żyjącej Chrystyny z Irczyków małżonków Maciejewskich lat dwadzieścia dwa mającym - a Konstancją Przumycką, panną, córką żyjących Józefa Teofili z Zarzyckich małżonków Przumyckich, urodzona i przy rodzicach w Jurkach zamieszkalą lat dwadzieścia mającej: małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: pierwszym, ósmym i piętnastym września roku bierzacego w parafii konkolownickiej głoszone. Małżonkowie nam oświadczyli iż żadnej umowy przedślubnej nie zawierali jak też zezwolenie o tym rodziców nowo zaślubionych bylo oświadczenie. Obrządek religijny dopełniony został przez Księdza Juliana Perzanowskiego ?? administratora parafii konkolewskiej. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został, gdyż stawiający i świadkowie pisać nie umieją.


---
Szukam informacji o rodzinie Szoszyn, która pochodzi z miasta Dmirtrów. Jan Szoszyn urodzony 1843. Ojciec Wasilij Iwanowicz 1806 .
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1181 1182 1183 1184  1185 1186 1187 1188 1189 ... 1206 1207 1208 1209 1210 1211 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈