Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1177 1178 1179 1180  1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 Вперед →
витус

витус

Гомель
Сообщений: 553
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 456
Помогите прочитать выделенную фразу.
Инвентарь 1738 г. Минский у.


Прикрепленный файл: 444.JPG
---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у.
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 288
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 69
Добрый вечер

помогите здесь прочитать дату, населенные пункты жениха и невесты?
Родители жениха Яков Оржеховский и Антонина из Годлевских?
Родители невесты - Яков Шоломицкий и Анна из.... ?

Прикрепленный файл: 1837.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 602
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 483

scarface-86 написал:
[q]
Добрый вечер

помогите здесь прочитать дату, населенные пункты жениха и невесты?
Родители жениха Яков Оржеховский и Антонина из Годлевских?
Родители невесты - Яков Шоломицкий и Анна из.... ?
[/q]


1837 февраля 21
Жених и невеста из Великих Ерчиков (Jerczyk Wielkich)
Анна из Онукевичей



---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 661
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 823
витус

"w Dorzy..czach między błot" - "в Дожи...чах между болотами"

Лайк (1)
Darigar

Darigar

Москва
Сообщений: 238
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 315
добрый день,

прошу помочь с чтением записи о браке на польском 1801-го
на ком женится Мина Бурый?


Прикрепленный файл: Screenshot 2024-04-16 194554.png
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 661
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 823
Darigar
Мина Бурый женится на Зосе Новиковне (то есть, ее девичья фамилия - Новик)
Лайк (2)
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 6894
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2537
Как бы вы перевели последнюю фразу перед подписью?

Прикрепленный файл: Письмо Яна Маз-ча Францишику Чубальскому.png
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Гильке (Hilcke) , Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Чеплевские( Москва)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11483
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7276
Stefy ręce całuję. Ciebie ściskam serdecznie
Стефе целую ручки. Тебя обнимаю сердечно.
Это очень мило, типично по-польски.
Я так тоже пишу знакомым дамам. 101.gif
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 6894
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2537
GrayRam

Спасибо! Наконец то до меня дошло при чем здесь Стефи. Так я далека от польского этикета. confuse.gif
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Гильке (Hilcke) , Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Чеплевские( Москва)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 661
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 823
evva

"Прошу прощения, что обременяю тебя такими делами, но буду c нетерпением (решительностью, большим желанием и т.д. - Руж.) ждать решения этих дел.
Стефе целую руки, тебя сердечно обнимаю."
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1177 1178 1179 1180  1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈