Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1176 1177 1178 1179  1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 Вперед →
IrenaWaw

Сообщений: 1668
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1030

evva написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 9 апреля 2024 19:15

Вы бы пани Ирэна поубавили свой польский гонор. Много лет здесь как-то обходились и без Вашей помощи. Хочется похихикать или нахамить - идите в другое место.

[/q]


И Вам хорошего вечера.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 602
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 483

evva написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 9 апреля 2024 19:15

Вы бы пани Ирэна поубавили свой польский гонор. Много лет здесь как-то обходились и без Вашей помощи. Хочется похихикать или нахамить - идите в другое место.

[/q]


Пани Ирена Вас никак не оскорбила! Она совершенно права. Только автопереводчик мог перевести фамилию Огродничек как Садовник
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (4)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3268
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2147

evva написал:
[q]
Вы бы пани Ирэна поубавили свой польский гонор. Много лет здесь как-то обходились и без Вашей помощи. Хочется похихикать или нахамить - идите в другое место.
[/q]


Пани Ирена бывает "крута" 101.gif

Но в данном случае ее сарказм адресован не Вам, а переводчику. И совершенно справедливо. Нагородить столько чуши в довольно четкой записи, вот это действительно издевательство над Вами.
Чтобы понять, как можно слова "года текущего" преобразовать в "1859 год", никакой фантазии не хватает.
Лайк (5)
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 288
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 69
Добрый день.

помогите здесь прочитать населенный пункт и имена родителей?

Прикрепленный файл: Synology Drive — Mozilla Firefox.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 602
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 483

scarface-86 написал:
[q]
Добрый день.

помогите здесь прочитать населенный пункт и имена родителей?
[/q]



Населенный пункт видимо деревня Лихачиха, находящаяся юго-восточнее Володарки,
Родители - благородный Шимон по Норберту (Норбертович) и Марианна по Константину Лубковская О(р)жеховские

В 1838 у этой пары родился сын Матеуш, а в 1841 - дочка Магдалена
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
Elizzavetka
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Добрый день!
Прошу, помогите, пожалуйста, перевести два документа со старопольского на русский.
Это предки по линии моей бабушки. Панцирные бояре Жигачевы.

Прикрепленный файл: IMG_4452.jpegIMG_4454.jpeg, 2032044 байтIMG_4457.jpeg, 1796042 байтIMG_4451.jpeg, 1758857 байт
Elizzavetka
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Второй документ

Прикрепленный файл: IMG_4450.jpegIMG_4455.jpeg, 1596641 байтIMG_4453.jpeg, 1437612 байтIMG_4456.jpeg, 1592006 байт
ptitzas
Новичок

Московская область
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9
Здравствуйте, коллеги!
Помогите, пожалуйста, прочитать метрику, запись #55. Смогла прочитать , что ...в Сувалках...отец Зелик Натанович Залингер...жены его Ражки Левиновны...и имя ребёнка( двойное?) Левин-?
Дату мне помогли уже разобрать. Интересует возраст родителей, профессию отца обычно писали и, возможно, девичья фамилия Ражки Леи.

Прикрепленный файл: Рождение Левина З.jpeg
---
Стружинские, Струженские, Семеновы, Борзовы,Клейменовы,Сгадовы, Новиковы, Семовы, Щукины, Натансон, Браунштейн, Salinger (Залингер), Rosenthal (Розенталь), Blumenthal, Штейн
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3268
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2147
ptitzas

Состоялось в городе Сувалках дня 17 октября 1832 года во втором часу пополудни.
Явился Зелик Натанович (очевидно отчество) Залингер, торговец, здесь в Сувалках проживающий, 45 лет, в присутствии свидетелей Вольфа Ёселевича Линднера, лавочника 28 лет, и (добавлен на полях) 36 лет Эфроима Лихтенштейна, лавочника, в Сувалках проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Сувалках 13 октября текущего года в восьмом часу вечера, от его супруги Рашки Левиновны 35 лет, которому при обрезании было дано имя Левин.
После чего акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, которые из-за праздничного дня от подписей отказались.
Подпись.
Лайк (2)
ptitzas
Новичок

Московская область
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 12 апреля 2024 11:41

Вот это да! Спасибо огромное rose.gif !
---
Стружинские, Струженские, Семеновы, Борзовы,Клейменовы,Сгадовы, Новиковы, Семовы, Щукины, Натансон, Браунштейн, Salinger (Залингер), Rosenthal (Розенталь), Blumenthal, Штейн
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1176 1177 1178 1179  1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈