Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1145 1146 1147 1148  1149 1150 1151 1152 1153 ... 1176 1177 1178 1179 1180 1181 Вперед →
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11425
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7235
№1 Терехова дер. Витебская губ. Двинский уезд, Капинская волость
№35 Строды дер. там же
Посмотрите по ссылке
familio.org/settlements/aabad75d-5ca6-4cf9-ba3e-51edad1a5382
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Gotham2411Pennyworth1912

Сообщений: 185
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 559
GrayRam, Благодарю.
д.Терехова западнее Строд, буду знать.

А в предыдущем скрине под №19 какое место рождения?
Может тоже д.Терехова?

---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 635
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 800

Gotham2411Pennyworth1912 написал:
[q]
А в предыдущем скрине под №19 какое место рождения?
Может тоже д.Терехова?
[/q]


Написано не слишком четко, есть "мазня" чернил: we wsi Terez(c.s?)hofie. Совершенно четкая "f" в последнем слоге.
Терехов был бы записан так: we wsi Terechowie. Действительно, очень похоже, но если в разрыве c и h в сочетании ch (х) еще можно как-то заподозрить писца, то f и w как можно перепутать? Странно. Терехов, конечно, сюда просится.
Лайк (1)
SvetaKingisepp
Участник

Кингисепп
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 19
Здравствуйте.
Переведите пожалуйста.
На большой картинке 2 места отмечены зеленым. Должно быть "деревня Сыцевичи фундуш Радошковичского костёла"
Название может быть Сычевичи, и даже Цыщевичи.

На маленькой картинке - двор № 20.



Прикрепленный файл: I-r 1827-god-list036.jpg
SvetaKingisepp
Участник

Кингисепп
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 19
Две картинки не загружаются

Прикрепленный файл: I-r 1827-god-list038.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3261
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135

SvetaKingisepp написал:
[q]
Должно быть "деревня Сыцевичи фундуш Радошковичского костёла"
[/q]


Почти так и есть, только костел - Радошковский


SvetaKingisepp написал:
[q]
На маленькой картинке - двор № 20.
[/q]


20. Томаш, сын Базилия, Забороне(о)к 46 лет
сын Иосиф - 22 года
жена Петрунела - 20 лет
сын Мацей - 4 года
дочь Марианна - 2 года

в следующей графе на уровне Петрунелы добавление: Анна, дочь, 1 год

SvetaKingisepp
Участник

Кингисепп
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 19
Czernichowski, спасибо большое.

shum

Минск
Сообщений: 116
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 43
Здравствуйте.
Прочитайте и переведите, пожалуйста, заглавие документа.
Спасибо.
1_354_0_25_1543.1_0003.jpeg
paveloush
Начинающий

paveloush

Сообщений: 47
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 28
Буду благодарен, если подтвердите или поправите моё понимание написанного!)

- Nadzieja z Jermanowskich
- Agniesza z Stulkiewiczów
- z Wojciechowiczów

Прикрепленный файл: surenames.jpg
---
Смулькевич/Конахович (Миорский р-н)
Вабель/Дубровский/Ильючёнок/Лятковский/Масловский/Матюшёнок/Савицкий (Браславский р-н)
Егоров (Смол. обл. Духовщинский р-н, c. Пречистое)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3261
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2135
shum

Реманент (здесь — остаток недоимок) чиншей, на волости Еремецкой просроченных, от года 176(8,9?)
особенно(? specyfice) на ком больше записано, который для взыскания подается
Лайк (2)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1145 1146 1147 1148  1149 1150 1151 1152 1153 ... 1176 1177 1178 1179 1180 1181 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈