Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1143 1144 1145 1146  1147 1148 1149 1150 1151 ... 1176 1177 1178 1179 1180 1181 Вперед →
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 635
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 800
Gotham2411Pennyworth1912

В записи № 19 крещена 6 апреля 1847 г. Марианна, дочь працовитых Юзефа и Юзефаты из Позняков супругов Белинских, родившаяся 4 апреля 1847 г.
Крестные Ян и Марианна Заперецкие, являются ли они родственниками - не знаю. Может, Марианна, скажем, дочь Яна или племянница, или жена брата. Вариантов много.
У православных муж и жена не могут быть крестными одного ребенка, а как у католиков - я не знаю, но сомневаюсь, что это возможно. Брат же с сестрой у православных могут крестить одного ребенка, насчет католиков - опять-таки не знаю. Может, подскажут другие форумчане.

В записи № 21 крещена 8 апреля 1847 г. Ядвига, дочь працовитых Адама и Магдалены из Каев (z Kajow) супругов Мисанов, родившаяся 6 апреля 1847 г. Крестные працовитые Анджей Рейнак (Рейнар?) и Марианна Купенёва, что ли (Kupioniowa ?)

Вас интересуют только упоминания о Заперецких? Это чтобы лишнее не переводить.
Лайк (1)
Gotham2411Pennyworth1912

Сообщений: 185
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 559

Ruzhanna написал:
[q]
Вас интересуют только упоминания о Заперецких?
[/q]


Доброго времени. Спасибо за перевод.
Заперецкие меня интересуют в первую очередь.
Но поскольку те люди, у которых они фигурируют (в восприемниках, например), могут быть родственниками тоже, их имена также важны.


Ruzhanna написал:
[q]
В записи № 21
[/q]

Ruzhanna написал:
[q]
Марианна Купенёва, что ли (Kupioniowa ?)
[/q]

Имя там разве не Магдалена?
И фамилия ее мне показалась криво написанной - Заперецкая.Вроде первая буква там - Z.




---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 635
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 800
Gotham2411Pennyworth1912
Конечно, Магдалена. Это я на базе другой записи делала и не исправила. Со мной это бывает. 101.gif
Буква фамилии несколько похожа и на Z, но, просмотрев другие записи, я пришла к выводу, что скорее это K. В любом случае Магдалена - точно не Заперецкая: фамилия заканчивается на -wa., а в случае Заперецкой это невозможно.
Лайк (1)
Gotham2411Pennyworth1912

Сообщений: 185
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 559
Ruzhanna спасибо за разъяснения.
Помогите, пожалуйста, перевести.

Запись №1 - 4/ 6 января 1848г. родился/ крещен сын Петр у крестьян (?) и Марианны из (?) Заперецких.
место рожд. - деревня Терехова
по ссылке: familio.org/settlements/aabad75d-5ca6-4cf9-ba3e-51edad1a5382

Восприемники крестьяне Францишек (?) с Марианной Заперецкой.
Присутствовали крестьяне Игнасий Заперецкий с Тересой (?).
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=18


(поскольку плохо видно, вырезала нужную запись и пошаманила, чтоб было лучше читабельно).


Прикрепленный файл: LVVA_1-1848.jpgLVVA_1-1848абв.jpg, 538412 байт
---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 635
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 800
Gotham2411Pennyworth1912
Сын Петр родился у Яна и Марианны из Лемкинов (Ланкинов?) Заперецких.
Крестные Францишек Позняк с Марианной Заперецкой, ассистенты Игнацы Заперецкий и Тересса Янкевичевна.
Лайк (1)
Gotham2411Pennyworth1912

Сообщений: 185
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 559
Помогите, пожалуйста, перевести.

Запись №35 - 12/ 12 сентября 1848г. родилась/ крещена дочь Урсула (?) у крестьян Анджея(?) и Агнешки(?) из Заперецких. (?).
место рожд. - деревня Строды.
Восприемники крестьяне Михал (?) с (?).
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=22

Прикрепленный файл: LVVA_35-1848.jpgLVVA_35-1848а.jpg, 378931 байт
---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 589
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 478

Gotham2411Pennyworth1912 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести.

Запись №35 - 12/ 12 сентября 1848г. родилась/ крещена дочь Урсула (?) у крестьян Анджея(?) и Агнешки(?) из Заперецких. (?).
Восприемники крестьяне Михал (?) с (?).
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=22
[/q]



Уршуля
Сулов или Сылов (S(y/u)łow)
(в тексте записи "y", а слева, где номер записи, скорее "u")
Восприемники Михал Даргень с Казимирой Котлер(овной)
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
Gotham2411Pennyworth1912

Сообщений: 185
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 559
Помогите, пожалуйста, перевести.

1. Запись №48 - 16/ 17 ноября 1848г. родился/ крещен сын(? - пол не указан) Томаш(?) у крестьян Томаша(?) и Агаты из Заперецких (?).
И в восприемниках крестьяне Михал (?) с Розой (?).
Помогали - Саймон(?) Воног(?) с Эльжбетой (?).
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=24


2. Запись №50 - 18/ 18 ноября 1848г. родилась/ крещена дочь Зузанна у крестьян Ксаверия и Схоластики из Кашковских(?) Заперецких.
В восприемниках Станислав Кашковский(?) и Магдалена Рапкевичова(?).
Помогали - Игнаций Заперецкий с Вогумилой (?).



Прикрепленный файл: LVVA_48 и 50-1848.jpg
---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 589
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 478

Gotham2411Pennyworth1912 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести.

1. Запись №48 - 16/ 17 ноября 1848г. родился/ крещен сын(? - пол не указан) Томаш(?) у крестьян Томаша(?) и Агаты из Заперецких (?).
И в восприемниках крестьяне Михал (?) с Розой (?).
Помогали - Саймон(?) Воног(?) с Эльжбетой (?).
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=24


2. Запись №50 - 18/ 18 ноября 1848г. родилась/ крещена дочь Зузанна у крестьян Ксаверия и Схоластики из Кашковских(?) Заперецких.
В восприемниках Станислав Кашковский(?) и Магдалена Рапкевичова(?).
Помогали - Игнаций Заперецкий с Вогумилой (?).


[/q]



№48
Плещов
Михал Селицкий с Розой (Ружей) Дунской
ассистировали Сымон Воног с Эльжбетой Дунской

№50
Кучковских
Станислав Кучковский
Богумила Конопацкая
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
scarface-86

Санкт-Петербург
Сообщений: 271
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 65
Добрый вечер.
помогите прочитать населенный пункт и имена восприемников в номере 20

Прикрепленный файл: 1041_0001_0035_0006.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1143 1144 1145 1146  1147 1148 1149 1150 1151 ... 1176 1177 1178 1179 1180 1181 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈