Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1141 1142 1143 1144  1145 1146 1147 1148 1149 ... 1176 1177 1178 1179 1180 1181 Вперед →
DASHA_Z77Z
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 5
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: Для перевода копия.jpg
Irina1165

Irina1165

Беларусь
Сообщений: 262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 464
Помогите пожалуйста прочитать инвентарь по застенку Петрыковичи, поняла только, что помещик Федор Шамла будет уволен или освобожден..от оплаты

Прикрепленный файл: photo1708775428.jpeg
---
Платным архивным поиском НЕ занимаюсь, на личные сообщения по поиску НЕ отвечаю, все вопросы размещайте в соответствующих темах.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3260
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2134
DASHA_Z77Z

Состоялось в деревне Сухожебрах 21 ноября 1830 года в пятом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей, шляхетно урожденного Игнатия Пулковского, эконома фольварка Сосны-Троянки, там же проживающего, 36 лет, и Феликса Невядомского, камердинера двора Кржеслинского, 33 лет, там же проживающего, 31 года,
в день сегодняшний заключен церковный брак между шляхетно урожденным Матеушем Киселевским, юношей, официалистом фольварка в Решеткове (Rzeszotków), там же проживающим, рожденным в деревне Бжозове (Brzozów) от покойных Томаша и Терезы из Рудницких, супругов Киселевских, ныне не живущих, 28 лет имеющим,
и девицей Иоанной Виячинской, дочерью покойных Антона и Францишки, супругов Виячинских, 30 лет, во дворе кржеслинском в обязанностях состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 7, 14 и 21 ноября текущего года, в парафии сухожебрской. Новобрачные не имеют никого в восходящей линии, кого бы могли просить об «акте уважения» (нечто вроде просьбы о родительском благословении брака), или о совете, было объявлено.
Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что никаких предбрачных договоров не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами, явившимися, и одним свидетелем был подписан.
Подписи
Лайк (4)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3260
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2134
Irina1165

Федор Шамло, земянин — свободен от дорог (т. е. от повинности по перевозкам), платить должен 7 коп.
Списного с копы по 3 гроша, всего 21 грош.
Сумма — 7 коп, 21 грош.

P.S. Не стоит переводить земянина, как помещика, это неточно. Помещик имеет поместье с крепостными крестьянами. Земянин имеет свою землю, точно не крепостной, но крестьян может и не иметь (и в большинстве случаев не имел). Шляхетские права земян часто признавались, но нередко и оспаривались.
Лайк (2)
DASHA_Z77Z
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 5
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 февраля 2024 16:12

Спасибо большое!
Gotham2411Pennyworth1912

Сообщений: 181
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 541
Доброго времени. Помогите, пожалуйста, перевести.
Наконец то нашла Заперецких в Биржагольском костеле (1845г.).

1. Запись №21 - 4/ 5 марта 1845г. родилась/ крещена дочь Марианна у крестьян Рафала (??) и Агаты из (?) Заперецких
И в восприемниках есть Заперецкий Петр с Марианной (?)
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=87


2. Запись №44 - 19/ 20 июня 1845г. родился/ крещен сын Альфонс у крестьян (??) и (??) из (?) Заперецких
В восприемниках Станислав (?) и Магдалена (?).
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=89

3. Запись №45 - 21/ 23 июня 1845г. родился/ крещен сын Ян у крестьян (?) и Констанции из Станкевичей Романовских
И в восприемниках есть Заперецкий (??) с Констанцией (?)
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=90
---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 785
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 923

Gotham2411Pennyworth1912 написал:
[q]
нашла Заперецких
[/q]


Напишу, как вижу. Фамилия матери и восприемницы должна быть явно одна и та же, но буквы записаны по-разному.
1. Марианна у крестьян Рафала и Агаты из Давдавичов Заперецких. Восприемники Петр Заперецкий и Марианна Дайдувич

Похожая история
2. Альфонс у крестьян Ксаверия и Схоластики из Кашковских Заперецких. Восприемники Станислав Кушкович с Магдаленой Рапкевич

3. Ян у крестьян Зигмунта и Констанции из Станкевичов Романовских. Восприемники Ежи Заперецкий с Констанцией Канашевич.
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Лайк (1)
Gotham2411Pennyworth1912

Сообщений: 181
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 541
sg59, Благодарю, Светлана.
Подскажите, пожалуйста, еще по статусу женщин в восприемниках.

При крещении присутствовали крестьяне... (после ФИО женщин что написано?)
---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 785
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 923

Gotham2411Pennyworth1912 написал:
[q]
по статусу женщин в восприемниках.

При крещении присутствовали крестьяне... (после ФИО женщин что написано?)
1.девица
2.жена Рапкевича
3.жена Канашевича
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Лайк (1)
Gotham2411Pennyworth1912

Сообщений: 181
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 541
sg59, спасибо за разъяснения.
Подскажите еще, пожалуйста,
откуда такой стиль написания имен?

Часто встречаю АнтониЕГО, КонстантЕГО, какое то еще имя,
а теперь и КсаверЕГО.

На этой странице №38, 43, 44.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=89
---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-Санкт-Петербург; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы Тверь-Санкт-Петербург
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1141 1142 1143 1144  1145 1146 1147 1148 1149 ... 1176 1177 1178 1179 1180 1181 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈