Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
витус Гомель Сообщений: 604 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 492 | Наверх ##
20 февраля 2024 15:55 Последняя запись (справа внизу) Незаконный ребенок Марцели Гилевской. Можно ли по этой записи понять пол ребенка - это Ёзеф или Ёзефа?? --- Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | Лайк (1) |
AlexeyIgn Сообщений: 678 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 560 | Наверх ##
20 февраля 2024 16:14 витус написал: [q] Последняя запись (справа внизу) Незаконный ребенок Марцели Гилевской.
Можно ли по этой записи понять пол ребенка - это Ёзеф или Ёзефа??
[/q]
spłodzonego - в мужском роде Если б была девочка, было б написано imieniem Józefą --- Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 902 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1026 | Наверх ##
20 февраля 2024 16:49 20 февраля 2024 16:52 витус Там написано Марцианна (Marcianna, правильно - Marcjanna), а не Марцеля. А вы видели, что там указано и имя отца ребенка - Александр Якович? Впервые встречаю, что бы в акте о внебрачном рождении указывали отца внебрачного ребенка. | | Лайк (3) |
витус Гомель Сообщений: 604 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 492 | Наверх ##
20 февраля 2024 17:06 20 февраля 2024 17:10 Спасибо всем! AlexeyIgn[q] spłodzonego - в мужском роде Если б была девочка, было б написано imieniem Józefą [/q]
Да, "закорючка" все решила, не обратил внимания! RuzhannaДа, я видел что записан и отец. Я такое несколько раз видел в МК Речицкого у, но у крестьян: ребенок незаконный, но отец все-равно указан. Раз венчания не было, то ребенок незаконный. --- Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3559 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2354
| Наверх ##
20 февраля 2024 20:51 Ruzhanna написал: [q] Впервые встречаю, что бы в акте о внебрачном рождении указывали отца внебрачного ребенка.[/q]
А я недавно видел указанных в качестве родителей еще невенчанных, но обрученных, и на этой же странице еще одна пара родителей с удивительным указанием "с надеждой на брак". Чего только не бывает | | Лайк (7) |
Петровский Сообщений: 1109 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5160
| Наверх ##
23 февраля 2024 20:23 Просьба перевести запись номер 2, где речь идёт о рождении Аркадия у Марианны Петровской/Пиотровской.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 902 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1026 | Наверх ##
23 февраля 2024 21:08 23 февраля 2024 21:12 Петровский 2. Чешевко. Состоялось в Роготворске 1/13 января 1851 года в третьем часу пополудни. Явилась Тересса Грабовска, вдова работница акушерка, в Чешеве проживающая, 60 лет [веку своего] имеющая, в присутствии Каспра Лавендовского, strzeka ( это профессия, не поняла значение ), 60 лет, а также Юзефа Каминьского, kopczarza (профессия, тоже не поняла, что за...), 35 лет, в Чешевке проживающих, и предъявила нам дитя пола мужского, родившееся в Чешевке дня вчерашнего в десятом часу утра, объявляя, что дитя сие родила Марианна Пиотровска, Гминная безземельная (?) прислужница, 20 лет имеющая. Дитяти сему на Св. Крещении, в сей день состоявшемся, дано было имя Аркадиуш, а родителями его крестными были выше упомянутый Каспер Лавендовский и Катаржина Каминьска. Акт сей, явившейся и свидетелям прочитанный, поскольку они писать не умеют, нами подписан был. Подпись ксендза. Как вариант, нашлось в интернете: kopczarz - осадник, возделывающий земельный участок, расчищенный в лесу, после выкорчевки или выжигания деревьев. | | Лайк (3) |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3559 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2354
| Наверх ##
24 февраля 2024 8:30 Ruzhanna написал: [q] strzeka ( это профессия, не поняла значение ),[/q]
Strzelca - стрельца Ruzhanna написал: [q] kopczarza (профессия, тоже не поняла, что за...)[/q]
Ruzhanna написал: [q] kopczarz - осадник, возделывающий земельный участок, расчищенный в лесу, после выкорчевки или выжигания деревьев.[/q]
Да, так, но в словаре "Słownik języka polskiego J. Karłowicza, A. Kryńskiego, W. Niedźwiedzkiego" это только второе значение, первое - работник, занимающийся выработкой сажи. | | Лайк (4) |
DASHA_Z77Z Новичок
Сообщений: 3 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
24 февраля 2024 12:34 Добрый день! Помогите пожалуйста перевести.
 | | |
Irina1165 Беларусь Сообщений: 299 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 516 | Наверх ##
24 февраля 2024 14:56 24 февраля 2024 15:00 Помогите пожалуйста прочитать инвентарь по застенку Петрыковичи, поняла только, что помещик Федор Шамла будет уволен или освобожден..от оплаты
 --- Платным архивным поиском НЕ занимаюсь, на личные сообщения по поиску НЕ отвечаю, все вопросы размещайте в соответствующих темах.
Мой дневник | | |
|