Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1101 1102 1103 1104  1105 1106 1107 1108 1109 ... 1140 1141 1142 1143 1144 1145 Вперед →
НадеждаП
Участник

Россия
Сообщений: 66
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 31

Czernichowski написал:
[q]
НадеждаП

Запись сильно обрезана справа.
Из того, что видно, понятно, что 22.10.1822 сочетались браком Иосиф Папинигис, первым браком, из дер. Grzyby, и Ева Юревич, девица, из Ме...(обрезано справа)
Свидетели: Адам Друкшис, Иосиф Осиновский, Якоб Юревич, Юстин Чинчик

[/q]



Добрый вечер. А в записи не указано сколько лет Иосифу и кто его родители?
---
Ищу сведения о Папинигус (Папинигис), Демьянюк, Дорофеюк, Девойно.
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 757
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 876

НадеждаП написал:
[q]
А в записи не указано сколько лет Иосифу и кто его родители?
[/q]

нет
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
maxlogan
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7
привет помогите с переводом

Прикрепленный файл: IMG-20231207-WA0018.jpgIMG-20231207-WA0019.jpg, 162539 байтIMG-20231207-WA0020.jpg, 233528 байтIMG-20231207-WA0021.jpg, 203713 байтIMG-20231207-WA0022.jpg, 174821 байт
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3185
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2089
maxlogan

1806 дня 3 августа
Я, Бартоломей Бориславский крестил двумя именами Якоб и Игнатий рожденного 26 июля сына благородных господ Иоанна и Агнеты Радоминских, законных супругов, крестные благородные Антон Добек из Гальчице и Марианна из Бышевких Клинская, 2-я пара благородные Андреас Рожновский и Элеонора Добкова, оба из Гальчице

имена в этой записи следует понимать в польском написании (Ян, Агнешка, Анджей)



Состоялось во Влоцлавеке 28.02.1834 года в десятом часу утра.
Явились Мартин Драбиковский, портной 45 лет, также Людвик Ярошевский, костельный (служитель в костеле) 75 лет, во Влоцлавеке проживающие, и сообщили, что дня 27 февраля текущего года в третьем часу утра умерла Агнешка Радоминская, вдова 60 лет
после очного удостоверения в смерти Агнешки акт этот явившимся прочитан и нами подписан, поскольку писать не умеют
Подпись - кс. Симон Новаковский, пробощ влоцлавецкий

3-я запись о смерти полугодовалого сына наемного работника Иосифа Михальского в Вонсове (5-я последняя запись — дословная копия этой 3-ей)
4-я запись о смерти какого-то Иосифа Дзяда 67 лет в том же Вонсове. Это все тоже надо? Это Ваши?
maxlogan
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7
спасибо
нет не наши
Gfjjijibdbe

Сообщений: 140
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 80
Добрый день. Уважаемые форумчане прошу расшифровать текст и найти Тарасевичей, сословие, повинности.1_354_0_25_1801_0001.jpg
---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен
Gfjjijibdbe

Сообщений: 140
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 80
и

Прикрепленный файл: 1_354_0_25_1801_0007.jpg
---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен
Gfjjijibdbe

Сообщений: 140
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 80
т

Прикрепленный файл: 1_354_0_25_1801_0012.jpg
---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен
Gfjjijibdbe

Сообщений: 140
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 80
и

Прикрепленный файл: 1_354_0_25_1795_0001.jpg1_354_0_25_1795_0002.jpg, 3812937 байт
---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен
Gfjjijibdbe

Сообщений: 140
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 80
и

Прикрепленный файл: 1_354_0_25_1795_0011.jpg1_354_0_25_1795_0016.jpg, 3740226 байт
---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1101 1102 1103 1104  1105 1106 1107 1108 1109 ... 1140 1141 1142 1143 1144 1145 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈