ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1088 1089 1090 1091  1092 1093 1094 1095 1096 ... 1177 1178 1179 1180 1181 1182 Вперед →
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136

eliz37 написал:
[q]
Указана ли там фамилии Кунегунды при рождении.
[/q]


Нет.
"...сыном покойного Антона и живущей Кунегунды, супругов Гардо(в)ских, рожденным..."
Shusha88
Участник

Сообщений: 68
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 79
Прошу помощи в переводе.
Выделенно желтым.
Фамилия Charlaszow

Прикрепленный файл: 74a7dce2bb2b5fea49bb22d466bc12fb.jpegIMG_6991.png, 3050225 байтIMG_6995.jpeg, 587919 байтIMG_6994.jpeg, 613899 байт
---
Харлашовы Charlaszow (везде, староверы Виленской губернии, Дисненский район, Зигмантово)
Ворошило ( Смячь)
Пудаковы ( Виленская губерния , Свердловская обл)
Скареевы ,( Виленская губерния , Свердловская обл)
Носенко ( Богуславец - Мирополье) ,
Тылик - Тилик ( новый Орлик, Крым , Горькая б
Lesya15
Новичок

Алтайский край, г.Барнаул
Сообщений: 9
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6
Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом. Запись под номером 11.

Прикрепленный файл: рожд.фр штурм 824.png
---
С уважением!
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 643
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 805
Lesya15
Енджеёв Крулевски. Года тысяча восемьсот двадцать четвертого дня 11 января в первом часу пополудни. Перед Нами, Настоятелем, явился Кароль Штурм, komornik bycio (???). лет 34, и предъявил Нам дитя полу мужского, которое родилось в доме его под номером 4 в девятом часу утра дня седьмого месяца января года текущего, заявляя, что родилось оно от него и Марианны Ледон (?) 24 лет, его супруги, и что желание его дать ему имя Фридрих Вильгельм. По совершению вышеуказанного заявления и предъявлении дитяти в присутствии Енджея Шуле, лет 29, и Кшиштоф Грусс (?), лет 48, оба хозяева, в Енджеёве проживающие. (что произошло по совершении - не написано, но подразумевается, что регистрация рождения) Акт сей о рождении по прочитании его явившимся подписан был Нами. Ксендз Францишек Данецки (?), чиновник гражданского состояния.
Лайк (1)
Lesya15
Новичок

Алтайский край, г.Барнаул
Сообщений: 9
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 31 октября 2023 17:0 Спасибо большое Вам!
---
С уважением!
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3262
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2136
Shusha88

1. Года 1842 месяца июня 21 дня в костеле парафиальном римско-католическом ланцкоронском кс. Казимир Стоковский, администратор этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 14, второе дня 21 месяца июня, в присутствии людей, на богослужение собравшихся

2. Крестьян Винцента Харлача, юношу 18 лет, из деревни Авгулёв(Augulów), прихожанина замошанского, с Марианной Китковной, девицей 17 лет, из деревни Полищины, прихожанкой этого же костела Ланцкоронского, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и неоткрытия из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного

3. Крестьян Михася (именно так написано — Michasia) и Виктории из Бобовичей Харлачов, законных супругов, сына, с крестьян Яна и Агнешки из Лапченков Китков, законных супругов, дочерью, словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, крестьянах Леоне Харлаче, Петре Лапченке, Яне Пелецком, и в присутствии многих других собравшихся
Лайк (1)
Drake

Москва
Сообщений: 322
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 151
Прошу помочь с переводом, если не весь текст, то хотя бы вступление и родственные связи... worthy.gif

Прикрепленный файл: IMG_3594.jpg
Utolina
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4
Помогите пожалуйста с переводом. Можно не дословно, а имена, возраст и место проживания родителей и свидетелей. Ищу рождение Юлии Пайк. Мне кажется, что это то что надо, но сомнения есть.

Прикрепленный файл: IMG_4148.jpeg
ttokieva

ttokieva

Нальчик
Сообщений: 133
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1900
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Спасибо.

Прикрепленный файл: 20231104_154043.jpg
---
Филь(Хвиль), Баранник, Коломиец, Шарпило, Диденко, Мартыненко, Безуглый, Рубинский, Щербина, Бондарь, Денисенко, Токиев, Муха, Цвиркун, Скрипниченко, Баховский, Полянский, Фищук, Мащенко, Боридько, Георгиевский, Копылов, Сапрыкин, Этман, Плечинта, Роменский, Подьяконов, Сапухин, Вересович
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 643
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 805
ttokieva
Перевод:
Мне известно несколько документов, в которых упоминается фамилия Рубиньских. Вероятно мы имеем дело с несколькими не связанными между собой семьями. Это также семьи шляхетские, но герб, к сожалению, был утрачен (т.е. забыт). Фамилия упоминается в публикации Бонецкого "Сонм родов в Великом Княжестве Литовском в XV-XVI веках". Также я нашел Рубиньского на Гродненщине (то есть, адм.единица с адм. центром в г. Гродно, сейчас это Белоруссия). В 1765 году в "Пописе" (список шляхты, которая давшей согласие на мобилизацию перед началом военных действий) - тогда вызвался [в ряды мобилизованных] Юзеф Рубиньский, на гнедом коне (из Крынского прихода)*.
На Гродненщине также жил крестьянин Рубиньский - имение Хвецевичи, Сморгонская волость.
Что касается родственных связей со знатью - больше всего их у Розалии Рубиньской (1760 - ,), чей муж (с 1780 г.), войчех Рубиньский, находится в кровном родстве с графами Любеньскими, семьями Потоцких (почему-то не указано, что они тоже графы), Браницких (и эти - графы) и т.д. То есть, можно найти родственные связи с любой (ну, это уж наверняка перебор, что с любой, но, видимо, с очень многими - уж точно) титулованной семьей в Польше и со многими [знатными] семьями в России.
Наверняка можно найти еще кое-что, это то, что нашел на скорую руку.
В настоящее время в Польше живут люди, носящие эту фамилию, 85 мужчин и 104 женщины.
Всего доброго.
Андрей.


*В настоящее время Крынский приход расположен в Польше в гмине Крынки Сокольского повята Подлясского воеводства.
Лайк (2)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1088 1089 1090 1091  1092 1093 1094 1095 1096 ... 1177 1178 1179 1180 1181 1182 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈