⮉

Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1071 1072 1073 1074  1075 1076 1077 1078 1079 ... 1095 1096 1097 1098 1099 1100 Вперед →
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11108
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6946
Наверх   ## 9 сентября 16:46

Marina Vollmer написал:
[q]
Отношение к главе семейства всех поняла, кроме Готлиба.
[/q]

Сын.
[q]
Селение Budrovka или Budronka?
[/q]

Budronka
[q]
Crepki Gory правильно ?
[/q]

Czepku (или Czepka) Gory - Шапка Горы?
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
IrenaWaw

Сообщений: 1512
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 923
Наверх   ## 9 сентября 17:03 9 сентября 17:17

Marina Vollmer написал:
[q]

GrayRam написал:
[q]



Вероисповедание
Профессия, ремесло или чем на жизнь зарабатывает
Место рождения
Откуда прибыл
Примечание


[q]


И месяц рождения Готтлиба тоже не могу расшифровать...

[/q]



26 января 1826 г.
Точно так же как и у Яна Михала, только у него другой год - 1823
[/q]



Спасибо большое!
А сам текст, написанный от руки, не поможете прочитать? Отношение к главе семейства всех поняла, кроме Готлиба. А он как раз моя ветка.
Селение Budrovka или Budronka?
Crepki Gory правильно ?
[/q]

Biedronka
немецкое название деревни- Петрунки/Петронки, польское в конце XIX века - Петрманки. Петронки по звучанию близко к Бедронке) поэтому такая запись. В некоторых старых картах название так и записано - Бедронка вместо Петронка)
https://www.polskiezabytki.pl/m/obiekt/5995/Pietronki/
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pietronki


---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Лайк (4)
IrenaWaw

Сообщений: 1512
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 923
Наверх   ## 9 сентября 17:11

GrayRam написал:
[q]

Marina Vollmer написал:
[q]

Отношение к главе семейства всех поняла, кроме Готлиба.
[/q]


Сын.

[q]

Селение Budrovka или Budronka?
[/q]


Budronka

[q]

Crepki Gory правильно ?
[/q]


Czepku (или Czepka) Gory - Шапка Горы?
[/q]

Нет там Шапки.Czeszkie Góry - Чешские Горы.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Лайк (4)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11108
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6946
Наверх   ## 9 сентября 17:34

IrenaWaw написал:
[q]
Czeszkie Góry - Чешские Горы.
[/q]

Я тоже так предположил, что это Чешские Горы.
Но не смог прочитать этот почерк... a_003.gif
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Marina Vollmer
Новичок

Offenburg
Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 9 сентября 18:09
worthy.gif Всем огромное спасибо! shariki.gif

Оставлю ссылку на сайт, где я это нашла, может, кому-то пригодится.
www.szukajwarchiwach.gov.pl
Если уже есть, то прошу прощения!
IrenaWaw

Сообщений: 1512
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 923
Наверх   ## 9 сентября 19:08 9 сентября 19:10

Marina Vollmer написал:
[q]
Всем огромное спасибо!

Оставлю ссылку на сайт, где я это нашла, может, кому-то пригодится.
www.szukajwarchiwach.gov.pl
Если уже есть, то прошу прощения!
[/q]

Секрет Полишинеля.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Viktoriyagde
Участник

Сообщений: 62
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 12 сентября 15:22
Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста с переводом. Запись о смерти номер 11.

Прикрепленный файл: IMG_3612.jpeg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 527
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 702
Наверх   ## 12 сентября 15:42 12 сентября 16:46
Viktoriyagde

11. Состоялось в городе Брдове дня 15 февраля 1860 года в третьем часу пополудни. Явились Якуб Енджеевский, 29 лет, и Эдвард Перковский 56 лет, рольники, в Брдове проживающие, и объявили Нам, что дня 12 месяца и года текущего в девять часов ночи в Брдове умер Людвик Кендзерский, кузнец 30 лет, родившийся в Большой (Великой) Вронке (Вронце? Мронце?), сын Юзефа и Марианны из Броцких супругов Кендзерских, оставив после себя овдовевшую жену Марианну из Врублевских в Брдове. После очного удостоверения в кончине Людвика Кендзерского Акт сей явившимся, не умеющим писать, прочитанный, Нами только был подписан.
Подпись ксендза.
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3050
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1986
Наверх   ## 12 сентября 18:50 18 сентября 6:45

Ruzhanna написал:
[q]
родившийся в Большой (Великой) Вронке (Вронце? Мронце?)
[/q]


Гугл-карта транскрибирует, как Вжонца-Велика, но лучше, наверное, просто по-польски Wrząca Wielka. Это 10 км на юго-запад от Брдова.
Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 527
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 702
Наверх   ## 12 сентября 19:28
Czernichowski
Спасибо! а я вот не нашла. Но у меня вообще гугл-мугл слабое место.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1071 1072 1073 1074  1075 1076 1077 1078 1079 ... 1095 1096 1097 1098 1099 1100 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈