Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Zvycajny | Наверх ##
7 сентября 2023 11:10 philosof7c написал: [q] Это польский?[/q]
Латынь | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 878 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1009 | Наверх ##
7 сентября 2023 11:40 7 сентября 2023 11:42 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3531
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2324
| Наверх ##
7 сентября 2023 11:54 7 сентября 2023 11:55 Влад151575 написал: [q] -здесь передача Сарьи означает передача денег? [/q]
Здесь нет слов о передаче. Строго по тексту смысл в том, что Калиницкий получил 2000 коп от подканцлера, за Сарью, и сейчас выдает ему расписку в получении денег. Очевидно, это означает, что Сапега выкупил заставу. Калиницкий более не посессор. | | Лайк (1) |
| vadimtre
Сообщений: 242
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
7 сентября 2023 11:58 Здравствуйте. Часто встречаю такие сокращения (подчеркнул красным), но не уверен, что правильно их понимаю.  1,3 и 4, как я понимаю одинаковые.. Как эти сокращения правильно читаются?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3531
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2324
| Наверх ##
7 сентября 2023 12:22 philosof7c написал: [q] Есть интересное дело из ДАЖО, в каталоге говорится, что там есть информация про село Городно.[/q]
Это метрическая книга, вероятно белогородского костела, судя по названиям указанных деревень. И это так примерно в 300 км от Вашего Городно. | | |
Влад151575 Сообщений: 384 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 181 | Наверх ##
7 сентября 2023 13:19 Czernichowski написал: [q]
Влад151575 написал:
[q]
-здесь передача Сарьи означает передача денег?
[/q]
Здесь нет слов о передаче. Строго по тексту смысл в том, что Калиницкий получил 2000 коп от подканцлера, за Сарью, и сейчас выдает ему расписку в получении денег. Очевидно, это означает, что Сапега выкупил заставу. Калиницкий более не посессор.[/q]
Благодарю! | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 134
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
7 сентября 2023 13:28 А здесь Тарасевичи есть?
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 134
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
7 сентября 2023 13:37 Можно ли сказать к какому сословию относились Тарасевичи? ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3531
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2324
| Наверх ##
7 сентября 2023 14:14 7 сентября 2023 14:15 vadimtre написал: [q] Как эти сокращения правильно читаются?[/q]
1,3,4 - урожденный (шляхта) 2 - супруги 5 - урожденныЕ (сдвоенные первые буквы в сокращениях, как правило, означают множественное число, не только в этом случае) | | Лайк (1) |
| Zvycajny | Наверх ##
7 сентября 2023 18:39 Gfjjijibdbe написал: [q] А здесь Тарасевичи есть?
[/q]
88,89 - Тарасевичи 106,107 - Тарасовичи И те, и другие с большой долей вероятности тяглые крестьяне | | |
|
