⮉

Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1069 1070 1071 1072  1073 1074 1075 1076 1077 ... 1095 1096 1097 1098 1099 1100 Вперед →
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 345
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 152
Наверх   ## 7 сентября 10:30

Czernichowski написал:
[q]

Влад151575 написал:
[q]

Может в 1м Солодневича и Колчинскому?
[/q]



Был невнимателен.
В первых двух сканах строго Sołodziejewicz (Солодзейевич) и Калиницкий (Kalinicki).
Сейчас строго по тексту, написано довольно четко, и неоднократно.
[/q]


Спасибо!
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 527
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 702
Наверх   ## 7 сентября 10:39
Czernichowski
ясно, буду писать "лошадь" 101.gif
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 345
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 152
Наверх   ## 7 сентября 10:42
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 сентября 2023 8:19

1641 дня 20 сентября. Квитанция (расписка) от Калиницкого с отдания 2000 коп лит. за Сарью подканцлеру ВКЛ

-здесь передача Сарьи означает передача денег?
philosof7c
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 7 сентября 10:57
Всем привет! Есть интересное дело из ДАЖО, в каталоге говорится, что там есть информация про село Городно. Внутри такой текст. Это польский?
И еще вопрос, каким инструментом пользуетесь для распознавания рукописного текста? Просто данное дело на 2600 страниц, слишком трудоемко вычитать все самому, да еще не зная польского)))

Прикрепленный файл: page9-1808px-ДАЖО_178-49-0005._1798_рік._Метричні_книги_костелів_Заславського_та_Ковельського_деканатів.pdf.jpg
Zvycajny
Наверх   ## 7 сентября 11:10

philosof7c написал:
[q]
Это польский?
[/q]

Латынь
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 527
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 702
Наверх   ## 7 сентября 11:40 7 сентября 11:42

philosof7c написал:
[q]
И еще вопрос, каким инструментом пользуетесь для распознавания рукописного текста?
[/q]


Глазами. biggrin1.gif

А латынь вам помогут перевести здесь:
https://forum.vgd.ru/4436/20658/1420.htm
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3050
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1986
Наверх   ## 7 сентября 11:54 7 сентября 11:55

Влад151575 написал:
[q]
-здесь передача Сарьи означает передача денег?
[/q]


Здесь нет слов о передаче. Строго по тексту смысл в том, что Калиницкий получил 2000 коп от подканцлера, за Сарью, и сейчас выдает ему расписку в получении денег. Очевидно, это означает, что Сапега выкупил заставу. Калиницкий более не посессор.
Лайк (1)
vadimtre

Сообщений: 110
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 7 сентября 11:58
Здравствуйте. Часто встречаю такие сокращения (подчеркнул красным), но не уверен, что правильно их понимаю. confuse.gif 1,3 и 4, как я понимаю одинаковые..
Как эти сокращения правильно читаются?

Прикрепленный файл: 1368.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3050
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1986
Наверх   ## 7 сентября 12:22

philosof7c написал:
[q]
Есть интересное дело из ДАЖО, в каталоге говорится, что там есть информация про село Городно.
[/q]


Это метрическая книга, вероятно белогородского костела, судя по названиям указанных деревень. И это так примерно в 300 км от Вашего Городно.
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 345
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 152
Наверх   ## 7 сентября 13:19

Czernichowski написал:
[q]

Влад151575 написал:
[q]

-здесь передача Сарьи означает передача денег?
[/q]



Здесь нет слов о передаче. Строго по тексту смысл в том, что Калиницкий получил 2000 коп от подканцлера, за Сарью, и сейчас выдает ему расписку в получении денег. Очевидно, это означает, что Сапега выкупил заставу. Калиницкий более не посессор.
[/q]



Благодарю!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1069 1070 1071 1072  1073 1074 1075 1076 1077 ... 1095 1096 1097 1098 1099 1100 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈