Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1066 1067 1068 1069  1070 1071 1072 1073 1074 ... 1144 1145 1146 1147 1148 1149 Вперед →
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 347
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 156
Доброго дня !перевод нужен

Прикрепленный файл: 20230803_135923.jpg
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11271
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7130
Лист заставный от Их Милости Маршалка Их Милости Пану Клоновскому.
на Саржицы? от 1627 от 20 месяца ?
Право заставное от Ясновельможного Их Милости Пана Станислава Сапеги Маршалка Великого ВКЛ в сумме 2000 коп литовских грошей на имение Саржка? в воеводстве Полоцком лежащее Их милости Пану Иосифу Клоновскому и … (далее не понял) дана.
Фастикул 5 №2

Справка: Клоновский Иосиф герб Любич, стольник (1618-41), писарь скарбовый ВКЛ 1640-47, каштелян витебский 1647, умер 1653 г. (А.Рахуба).
Название имения надо уточнить: Соржица или Сорица в Бешенковском р-не Витебской обл. Беларуси.
Сапега Станислав-Ян - великий маршалок литовский. В 1633 году получил от императора Священной Римской Империи (Австрии) Фердинанда III титул князя Священной Римской Империи.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3189
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090

GrayRam написал:
[q]
Название имения надо уточнить: Соржица или Сорица в Бешенковском р-не Витебской обл. Беларуси.
[/q]


Эта география уже ранее обсуждалась. Имение Сарья (здесь Saryja, в других источниках Sarya) в дриссенском повете.


GrayRam написал:
[q]
Пану Иосифу Клоновскому и … (далее не понял) дана.
[/q]


... и "самой" Ее Милости, супругам...

слово "сама" часто встречается в древних документах, означает жену, в данном случае Иосифа Клоновского.

Лайк (3)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 11271
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7130

Czernichowski написал:
[q]
... и "самой" Ее Милости, супругам...
[/q]

Так и предположил, но не был уверен.
Юридически все верно, так как в этом случае деньги - совместное имущество супругов.
Насчет Сарьи - у меня все же свое мнение, что название иное по написанию.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3189
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090

GrayRam написал:
[q]
Насчет Сарьи - у меня все же свое мнение, что название иное по написанию.
[/q]


Просто уже не один документ из этих мест выкладывался. Сарьянские владения издревле (с 1506 года) Сапегам принадлежали. И они все время раздавали эти земли разным лицам и в заставу, и в аренду, вплоть до 1753, когда Александр Сапега окончательно продал их Лопатинским навечно (польский географический словарь).
А сомнение, возможно, связано с тем, что второй раз название появляется в виде прилагательного.
Первый раз отчетливо: застава на Сарью (na Saryią ) , второй раз "... на имение Cарское" (na majętność Sarską )
Лайк (3)
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 769
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 885
Сарья ныне в Верхнедвинском районе, ранее в Дрисненском повете - место, где мечтаю побывать))) Уже дважды не доехала. Там потрясающей красоты костел ( ныне православная церковь)
С 1506 г - владения Сапег, с 18 века Бенетов, потом Лопацинских. Клоновские как-то в истории не мелькали. Но все может быть.
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 347
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 156

Czernichowski написал:
[q]

GrayRam написал:
[q]

Название имения надо уточнить: Соржица или Сорица в Бешенковском р-не Витебской обл. Беларуси.
[/q]



Эта география уже ранее обсуждалась. Имение Сарья (здесь Saryja, в других источниках Sarya) в дриссенском повете.


GrayRam написал:
[q]

Пану Иосифу Клоновскому и … (далее не понял) дана.
[/q]



... и "самой" Ее Милости, супругам...

слово "сама" часто встречается в древних документах, означает жену, в данном случае Иосифа Клоновского.

[/q]


Благодарю, Вы правы, речь о им. Сарья (Сара)
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 347
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 156
>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 4 сентября 2023 18:04

Благодарю за помощь!
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 347
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 156
>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 4 сентября 2023 18:04

может 1627г. 20, 4 го месяца?
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 347
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 156
еще есть для перевода

подтверждение права что ли от Сапеги Клоновскому?

Прикрепленный файл: 20230803_135931.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1066 1067 1068 1069  1070 1071 1072 1073 1074 ... 1144 1145 1146 1147 1148 1149 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈