Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Alla_0403Алла  Сообщений: 148 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 2098 | Наверх ##
3 сентября 2023 23:15 Подскажите, пожалуйста, что написано в шапке, и где искать населенный пункт?
 ---
"Не забывайте рода своего, прошлого своего, изучайте своих дедов и прадедов, работайте над закреплением их памяти..."
Священник Павел Флоренский. Из соловецких писем. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3706
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2436
| Наверх ##
4 сентября 2023 7:00 Alla_0403 написал: [q] Подскажите, пожалуйста, что написано в шапке, и где искать населенный пункт?[/q]
Реестр парохии березянской (это мое мнение, почерк не слишком отчетливый) дворов и тех же парохиан по именам и фамилиям, как то жен, детей, слуг и служанок, и сколько лет имеют. Года 1759 дня 29 января в Березянке во время визиты. Где искать? Надо больше информации. Была Березянка в Сквирском повете (на 19 век естественно), были в Таращанском две Большая и Малая, все с церквями. Откуда документ? Может соседние деревни названы где-то дальше или ближе? Может, название церкви (во имя кого)? | | Лайк (2) |
Alla_0403Алла Сообщений: 148 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 2098 | Наверх ##
4 сентября 2023 7:59 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 сентября 2023 7:00 Спасибо большое! Как это можно вообще прочитать?)) Это исповедки 1759 года - территориально Каневский (Богуславский) уезд Киевской губернии. Там среди определенных есть Бородани - может, это они и есть. Березянки нет в этой местности вроде. Я ищу Дмитренки (Покровская церковь), но, конечно, не факт, что они есть, и вообще не факт, что если и есть, то я пойму, что это они))
 ---
"Не забывайте рода своего, прошлого своего, изучайте своих дедов и прадедов, работайте над закреплением их памяти..."
Священник Павел Флоренский. Из соловецких писем. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3706
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2436
| Наверх ##
4 сентября 2023 10:46 4 сентября 2023 11:04 Alla_0403 написал: [q] Это исповедки 1759 года - территориально Каневский (Богуславский) уезд Киевской губернии. Там среди определенных есть Бородани - может, это они и есть. Березянки нет в этой местности вроде.[/q]
На Бородани никак не похоже. Что значит, Березянки нет в этих местах? Посмотрите на карту. Я отметил синими маркерами те села, которые указаны на выложенном Вами скане. А красным отметил Малую Березянку. Она почти в середине области, затронутой исповедками, расположена. Именно Малую отметил потому, что в Великой Березянке церкви еще не было в 1759 (только в 1766 построена по Похилевичу, кстати сквирская Березянка по той же причине отпадает, там только с 1793 церковь была), а вот в Малой Березянке церковь в 1746 построена. То есть и места те, и приход березянский был в 1759.
 | | Лайк (1) |
| MariKani Новичок
Сообщений: 28
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
4 сентября 2023 10:48 Ruzhanna большое спасибо! Можно и полностью, просто хотелось бы меньше людей напрягать, но наверное это без разницы и правда поправить или прочитать все полностью  Интересно про номера домов, позже их писать перестали, а может быть в каждый ксендз и священник по-своему делал. Харитину я бы сама наверное не разобрала, редко встречаеется, теперь понятно почему и у сына имя Кирик. ---
Трошины (Калужская губ, Москва), Фатеевичи;
Казаковы (Иркутская обл, Тютрина) и Москва;
Любарские (Алтайский край, Томская, Новосиб.обл)
Витрук, Гальвола (Halwola), Сидорух, Оленюк, Дунец (Люблинская и Волынская губ-ии, Львов)
Колченко - Харьков и Барнаульск. уезд. с.Панфилово | | |
Alla_0403Алла Сообщений: 148 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 2098 | Наверх ##
4 сентября 2023 11:09 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 сентября 2023 10:46 Даа… тогда всё еще запутанней, чем предполагалось)) Березянки не встречала в своем уезде просто, значит, в другом она, поэтому не на слуху. В Дмитренках церковь в 1720х была уже вроде, если я правильно помню. Значит, документы, из которых это известно, тоже должны быть где-то. Но я пока встречала только 1795 год - самые ранние. Конечно, поизучаю эту китайскую грамоту (вернее, польскую)) может, что и увижу) Спасибо!!! ---
"Не забывайте рода своего, прошлого своего, изучайте своих дедов и прадедов, работайте над закреплением их памяти..."
Священник Павел Флоренский. Из соловецких писем. | | |
Влад151575 Сообщений: 302 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 193 | Наверх ##
4 сентября 2023 17:40 Доброго дня !перевод нужен
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 11963 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7872 | Наверх ##
4 сентября 2023 18:04 4 сентября 2023 18:16 Лист заставный от Их Милости Маршалка Их Милости Пану Клоновскому.
на Саржицы? от 1627 от 20 месяца ?
Право заставное от Ясновельможного Их Милости Пана Станислава Сапеги Маршалка Великого ВКЛ в сумме 2000 коп литовских грошей на имение Саржка? в воеводстве Полоцком лежащее Их милости Пану Иосифу Клоновскому и … (далее не понял) дана.
Фастикул 5 №2
Справка: Клоновский Иосиф герб Любич, стольник (1618-41), писарь скарбовый ВКЛ 1640-47, каштелян витебский 1647, умер 1653 г. (А.Рахуба).
Название имения надо уточнить: Соржица или Сорица в Бешенковском р-не Витебской обл. Беларуси.
Сапега Станислав-Ян - великий маршалок литовский. В 1633 году получил от императора Священной Римской Империи (Австрии) Фердинанда III титул князя Священной Римской Империи. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3706
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2436
| Наверх ##
4 сентября 2023 19:31 GrayRam написал: [q] Название имения надо уточнить: Соржица или Сорица в Бешенковском р-не Витебской обл. Беларуси.[/q]
Эта география уже ранее обсуждалась. Имение Сарья (здесь Saryja, в других источниках Sarya) в дриссенском повете. GrayRam написал: [q] Пану Иосифу Клоновскому и … (далее не понял) дана.[/q]
... и "самой" Ее Милости, супругам... слово "сама" часто встречается в древних документах, означает жену, в данном случае Иосифа Клоновского. | | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11963 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7872 | Наверх ##
4 сентября 2023 20:02 Czernichowski написал: [q] ... и "самой" Ее Милости, супругам...[/q]
Так и предположил, но не был уверен. Юридически все верно, так как в этом случае деньги - совместное имущество супругов. Насчет Сарьи - у меня все же свое мнение, что название иное по написанию. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
