Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Мута СветланаУчастник  Сообщений: 52 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 9 | Ruzhanna написал: [q] Мута Светлана
Спасибо Вам огромное за помощь!
Адресат:
Вельможный Пан Комиссар Станислав Маеровски в Збараже, воеводство Тарнополь.
Само письмо:
Приветствует и уведомляем, что в пятницу 6 сентября в 15-50 приезжаем в Збараж.Письмо в наш адрес просим задержать (т.е. не отправлять). Остальное - лично, при личной встрече (досл.. - устно).
До приятного свидания.
Гдыня. 01 сентября 1929 года.
Дальше фамилия писавшего, не уверена, но примерно Плодзеневич, что ли.[/q]
| | |
Мута СветланаУчастник Сообщений: 52 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 9 | Czernichowski написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Дальше фамилия писавшего, не уверена, но примерно Плодзеневич, что ли.
[/q]
Есть фамилия Плодзень (Płodzień ). Во множественном числе будет точно по тексту: Плодзени - Płodzieniowie.
[/q]
Поняла, буду дальше искать. Ещё раз спасибо!!!!Света | | |
Влад151575 Сообщений: 340 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 147 | Добрый день! можно ли перевести на русский?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3000
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1947
| Наверх ##
9 июня 7:38 9 июня 8:16 Влад151575
Это начало документа о вводе во владение.
Документ подан Иосифом Бруеном, экономом экономии полоцкой, «дворянином королевским скарбовым» (это должность, не сословие).
После смерти Базилия Рыпинского, писаря земского полоцкого, Бруен производит ввод во владение имением Шатрово, полоцкого воеводства, с двором и всем прочим, супругов Стефана Гаштольда и Марианну из Хабатульских, подчаших венденских.
Основание: Привилей короля Августа 3, и поручение, данное Бруену от Яна Сологуба, подскарбия великого и писаря земского ВКЛ, на то, чтобы тот приехал в Шатрово и такой ввод произвел. Поручение от 29.05.1742. | | Лайк (2) |
Влад151575Сообщений: 340 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 147 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 июня 2023 7:38 Добрый день! супер, спасибо! Еще есть страницы
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3000
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1947
| Влад151575
Вы не написали, что или кто Вас интересует в этих документах. Потому решаю сам.
В окончании первого документа есть только два значимых момента. Уточнена форма владения Шатрово, супруги получают их в доживотное (пожизненное) владение. И уточнена их фамилия, на полях добавлен придомок - Себастьяновичи. "Стефан Гаштольд и Марианна из Хабатульских Себастьяновичи, подчашие венденские". И дата ввода - 8 августа 1742.
Второй документ - поручение того же Яна Соллогуба тому же Иосифу Бруену. От имени короля Соллогуб разрешает Стефану Гаштольду и Марианне Себастьяновичам, подчашим венденским, супругам, уступить свое доживотное право на "державу" Шатрово пану Адриану де Гольштейн, поручику регимента конного в войске ВКЛ. И поручает Бруену произвести ввод Адриана во владение на месте. И составить два инвентаря, один оставить на месте, второй выслать "до скарба".
Дата поручения 25 мая 1745.
| | Лайк (1) |
Влад151575Сообщений: 340 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 147 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 июня 2023 21:56 Благодарю, написал Вам в сообщениях. | | |
eldarilion Дмитров Сообщений: 192 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 179 | Доброго всем дня! Подскажте, пожалуйста, про кого грамота на первом скане и что написано на втором скане.
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3000
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1947
| Наверх ##
10 июня 8:54 10 июня 8:58 eldarilion
Первый скан - патент на дворянство, получил от Герольдии Царства Польского Сатурнин Туржанский (Turzański, читается по-польски Тужаньски), герб Гржимала, в 1849 году.
На второй странице служебная запись и генеалогия (прямая линия от первого доказанного предка).
1. Анджей Туржанский, войский львовский, документ от 1715 года
2. Сын Анджея и Хелены Шпо(втовны? не уверен), Ян Туржанский (рожден 1738, доказывающий документ от 1761)
3. Онуфрий Дионизий Туржанский, сын Яна и Вероники из Бернацких, акт о рожд. 1772 г.
4. Михал Героним Туржанский, сын Онуфрия Дионизия и Катарины из Сливкевичей (рожден в 1800)
5. Сатурнин Туржанский, сын Михала Геронима и Эльжбеты из Олайов Туржанских, рожден в 1827
6. Ян Туржанский, сын Сатурнина и Фелиции из Издебских супоугов Туржанских, рожден в 1862, умер 22 октября 1902. | | Лайк (1) |
eldarilionДмитров Сообщений: 192 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 179 | Czernichowski, понятно, спасибо большое! | | |
|
