Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| birusa2002 Новичок
Владивосток
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12 | Zvycajny написал: [q]
birusa2002 написал:
[q]
ВАЛЮЛИС Антон Казимир ( Казимирович ).
[/q]
Walulis Antoni Kazimierz (syn Kazimierza)[/q]
Спасибо, низкий поклон | | |
Masha_ApelsinУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 87 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 50 | Czernichowski написал: [q]
Masha_Apelsin написал:
[q]
Интересует даже не информация о ней, а смысл: на кого, для чего и когда она заводилась?
[/q]
Там же, по Вашей ссылке, написано, где и когда. США 1917-1918 годы, регистрационная карта для призывников. На самой карточке дата регистрации "декабрь 1918"
Винцент Малиновский живет в США с женой Катей. Дата рождения 23.10.1882. Работает в угольной шахте. Ваш Винцентий жил в США?[/q]
Мой Винцент в США не жил. Но он служил в Польше или Туркменистане, поэтому я подумала, мало ли картотеку в Америку отправили, поэтому так такая строка)) В любом случае, спасибо за ответ! | | |
Ebrik Москва Сообщений: 123 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 244 | Добрый день!
Помогите, пожалуйста, расшифровать записи по Гайдукам.
Записи на польском 1789 год. Нача Борисовский уезд.
Спасибо всем!
 | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 347 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2106 | Здравствуйте,уважаемые знатоки польского языка.Мне добрый человек сфотографировал дело в Литовском архиве согласно справочника Горбачевского и Спрогиса за 1724 год.Всего в деле 15 листов(З0 страниц).Кто бы смог его почитать на наличие интересующей меня фамилии?Все дело переводить не надо.Напишите,пожалуйста,свои условия в личку.Спасибо. ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3000
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1947
| Наверх ##
27 мая 6:06 27 мая 11:10 Ebrik
1. Степан Дайлид 30 лет, его жена Хелена 30, сын Мартин 5, дочь Маланья 10, зять (в данном случае, очевидно, брат жены) Михал Гайдук 30, его жена Мария 26, его же дочь Кристина 10.
2. Иван Гайдук 40, вдовец, сыновья (неясное имя, Тит?, 15 лет, Харлан 13, Никипор 10, дочь Кулина (возраст на сгибе пропал)
3 (единственный огородник, все остальные дымы с землей). Борис Гайдук 30, жена Агапа 28, сын Акула 10, дочери Прасковья 12, Катрина 5
4. Кондрат Гайдук 60, вдовец, сын Гаврил 30, жена Кулина 30, внуки Патап 6, (начало имени на сгибе)чина (?), Парася(?) 3 года, Мария 1 год, дочь Зеня
5. Тарас Драница 31, жена Мархва (Марфа) 29, сыновья Асташко(?) 12, Савка 1,
дочери Настя 10, (сгиб)ся 7 лет, Хима 5.
Судя по множеству круглых цифр, возрасты указаны "на глазок", особенно у взрослых. | | Лайк (2) |
Влад151575 Сообщений: 340 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 147 | Добрый день! кто нибудь может помочь с переводом на русский рукописного текста на польском? 16 стр, 1742г. Есть фото страниц. | | |
webbrave Сообщений: 4814 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2207 | Наверх ##
2 июня 10:59 2 июня 11:27 Друзья, помогите, пожалуйста, доразобрать информацию про невесту
Аз иерей Николай Львович парох С. Пречистой?? Паволоцкий... браком сочетал рабов божьих Яна Крашевича сына честного отца Яна Крашевича пароха Пулинского с девицей Феодосией ??? Иоана Петруняки??? войта Паволоцкого??...
Большое спасибо!
 ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3000
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1947
| webbrave
Не вполне польский язык, много русских слов.
Аз иерей Николай Львович парох св. Пречиский Паволоцкий после вышедших двух объявлений и ндульта на третье консистор(ского), и исповеди, и причастия св. тайни, браком сочетал рабов божьих Яна Красевича сына честного отца Яна Красевича, пароха Пулинского, младенца (ничего себе младенец, понятно, что первый брак так обозначен, но забавно читается), с девицей Феодосией, дщерью Иоана Петруняки, войта Паволоцкого, при свидетелях Даниле Ковале, и Семене Гыче(? тут что-то невнятно). Года 1787 дня 2 февраля. | | Лайк (2) |
webbraveСообщений: 4814 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2207 | Czernichowski написал: [q] webbrave
Не вполне польский язык, много русских слов.
Аз иерей Николай Львович парох св. Пречиский Паволоцкий после вышедших двух объявлений и ндульта на третье консистор(ского), и исповеди, и причастия св. тайни, браком сочетал рабов божьих Яна Красевича сына честного отца Яна Красевича, пароха Пулинского, младенца (ничего себе младенец, понятно, что первый брак так обозначен, но забавно читается), с девицей Феодосией, дщерью Иоана Петруняки, войта Паволоцкого, при свидетелях Даниле Ковале, и Семене Гыче(? тут что-то невнятно). Года 1787 дня 2 февраля.[/q]
Большое спасибо! Да, там куча-мала лингвистическая немного. Младенец я думаю имели в виду "молодец", так писали иногда. Молодец и девица. Еще и фамилию напутали (правило - Карашевич). А войт точно Паволоцкий? Не очень похоже на написание у священника чуть выше. ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3000
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1947
| webbrave написал: [q] А войт точно Паволоцкий? Не очень похоже на написание у священника чуть выше.[/q]
Непохоже только окончание, выше оно польское, у войта - русское. Сам корень однозначен. Начало записи дословно: Выпись метрики из книги, метрика называемой, оригинальной, при церкви Св. Пречиской Паволоцкой (добуквенно S. Preczyskiey Pawołockiey) состоящей. В тексте записи: парох - ...paroch S. Preczyski Pawołocki…, войт - ...woyta Pawołockaho… Трижды четко записан корень слова «Паволоц...». Иных вариантов прочтения не вижу. А это где географически? Паволочь? | | Лайк (2) |
|
