Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 767
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53 ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
| Gala
Ростов-на-Дону
Сообщений: 1674
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1314
| Наверх ##
20 ноября 2003 10:14 Cкажите, пожалуйста, а Леско (не знаю это город или нет, когда-то до 1917г. был уезд Леско) к какому воеводству относится? Где там ближайший архив расположен? Можно будет к Вам обратиться по поводу написания запроса туда?
---
Ищу Гаврилко(Краснодарск. кр.), Фисун(Краснодарск.кр., Полтавская обл.), Шишкуновых(Краснодар.кр., Брянск.обл.,Чернигов.обл.), Никифоровых (Ленинград.обл.), Елецких(Краснодарск.кр.), Ольховик(Краснодар.кр.), Лимаровых(Курск.обл.) www.rostgenealog.ru | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 767
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
20 ноября 2003 10:23 Если на русском составите, то конечно. А географию я плохо знаю, могу попробовать только поискать...
| | |
| Gala
Ростов-на-Дону
Сообщений: 1674
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1314
| Наверх ##
20 ноября 2003 10:46 Большое спасибо.
---
Ищу Гаврилко(Краснодарск. кр.), Фисун(Краснодарск.кр., Полтавская обл.), Шишкуновых(Краснодар.кр., Брянск.обл.,Чернигов.обл.), Никифоровых (Ленинград.обл.), Елецких(Краснодарск.кр.), Ольховик(Краснодар.кр.), Лимаровых(Курск.обл.) www.rostgenealog.ru | | |
TatianaOsКак много было зорь и сумерек до нас...  Киев Сообщений: 276 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 28 | Наверх ##
20 ноября 2003 12:46 Gala, все замечательно :-): с польским языком - к Карине, с географией - можно ко мне :-) LESKO воеводство: PODKARPACKIE повет: BIESZCZADZKI гмина: LESKO А ссылку по архиву я, по-моему, уже давала. PS. Gala, вы интересовались деревней Weremien под Lesko, если не ошибаюсь.
Часть метрических книг по этой деревне хранится в
Archiwum Panstwowe w Rzeszowie Oddzial w Sanoku
38-500 Sanok, Rynek 10
tel: (13) 463-19-99
email: arch_sanok@go2.pl (Сообщение отредактировал TatianaOs 20 нояб. 2003 13:01)
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)
| | |
| Gala
Ростов-на-Дону
Сообщений: 1674
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1314
| Наверх ##
20 ноября 2003 13:16 Благодарю за информацию. Как же это сложно - представить себе все на другом языке, другое территориальное деление... А что такое "повет" и "гмина"?
---
Ищу Гаврилко(Краснодарск. кр.), Фисун(Краснодарск.кр., Полтавская обл.), Шишкуновых(Краснодар.кр., Брянск.обл.,Чернигов.обл.), Никифоровых (Ленинград.обл.), Елецких(Краснодарск.кр.), Ольховик(Краснодар.кр.), Лимаровых(Курск.обл.) www.rostgenealog.ru | | |
TatianaOsКак много было зорь и сумерек до нас... Киев Сообщений: 276 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 28 | Наверх ##
20 ноября 2003 13:18 ---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)
| | Лайк (1) |
TatianaOsКак много было зорь и сумерек до нас... Киев Сообщений: 276 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 28 | Наверх ##
20 ноября 2003 13:41 некое соответствие (знатоки меня поправят, если я ошибаюсь):
воеводство - область
повет (повят) - район
гмина - сельсовет (городская община, сельская община)
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 767
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 66
| Наверх ##
20 ноября 2003 16:40 Gala, я нашла красивую ссылку (есть и расценки, контакты, много адресов и след. ссылок) на польские архивы на англ. см. раздел Poland (извиняюсь, нет времени искать, была ли она раньше). http://lemko.org/genealogy/addresses.html
Еще чуть-чуть уточню: gmina - волость, powiat - область, район, земство (в англ. соотв. county), wojewodztwo - воеводство. В Польше так и остались воеводства и волости, а вот что крупней волости было в царской России - это и есть powiat - не земство?
Воеводство стало PODKARPACKIE только c 1999 г. - после административной реформы в него вошли полностью воеводства RZESZOWSKIE, PRZEMYSKIE и KROSNIENSKIE и частично - воеводства TARNOWSKIE и TARNOBRZESKIE (вдруг вам понадобится старое деление). http://hum.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pro/plpro.html Про Леско - исторически много украинцев, т.к. резко на юго-востоке Польши, т.е. на границе с Украиной и Словакией.
Бассейн р. Тисса. Есть красивое известное место - петля Леско в горах Бешчады (не знаю по-русски). В Леско сохранилось старинное еврейское кладбище XVII-XIX в. и синагога XVI-XVII в.
| | |
| Gala
Ростов-на-Дону
Сообщений: 1674
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1314
| Наверх ##
20 ноября 2003 16:44 Огромное спасибо!!! Если смогу чем-нибудь быть полезна - к Вашим услугам.
---
Ищу Гаврилко(Краснодарск. кр.), Фисун(Краснодарск.кр., Полтавская обл.), Шишкуновых(Краснодар.кр., Брянск.обл.,Чернигов.обл.), Никифоровых (Ленинград.обл.), Елецких(Краснодарск.кр.), Ольховик(Краснодар.кр.), Лимаровых(Курск.обл.) www.rostgenealog.ru | | |
|
