Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| liliagar2 Новичок
Казань
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
9 октября 2023 22:58 9 октября 2023 23:00 KafiaR написал: [q] Здравствуйте.Помогите пожалуйста перевести текст на фото из альбома прабабушки.[/q]
Кадерле дускаем Тахирә! Мин үзебезнең гомерлек рәсемебезне җибәрәм. Бәлки бер вакыт исеңгә төшкән вакытта шушы карточка белән исеңгә алырсын. Дорогой мой друг Тахира! Я отправляю тебе нашу общую фотографию на вечную память. Может быть, когда будешь вспоминать меня, вспомнишь меня с помощью этой карточки. Только где хорошо написано, можно прочитать, до середины . с середины чтобы дальше прочесть, лучше будет если живому человеку в руки отдать, который читать умеет. Видно, что обводили , потому что стиралась видимо надпись. | | |
| liliagar2 Новичок
Казань
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
9 октября 2023 23:19 Firdania написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести[/q]
не все , первое фото: кардәшләребезгә истәлек. второе фото: Нәгыйм? Әхмәдәмин | | |
| Tanya50
Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 115
| Наверх ##
10 октября 2023 10:28 Vadim-45 написал: [q]
Tanya50 написал:
[q]
Добрый день, помогите, пожалуйста, прочесть
[/q]
Гильмижамал.
Августа 15.
Отец - Мухамадшакир Мухамадгарифов сын.
Полгода.
Умерла об падучей болезни.
Указный имам Хажиахмад Фатхуллин сын
[/q]
Спасибо! | | |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
11 октября 2023 17:32 liliagar2 написал: [q]
Firdania написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]
не все , первое фото: кардәшләребезгә истәлек.
второе фото: Нәгыйм? Әхмәдәмин
[/q]
Спасибо большое | | |
| OlgaGarm Участник
г. Пенза
Сообщений: 90
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 108 | Наверх ##
17 октября 2023 20:04 Помогите, пожалуйста, перевести автограф
 ---
ищу сведенья о Гололобовых, Решетниковых, Назаренко (Киргизия, Таласская Покровка), о Белан (Украина), Ниязовых (Астрахань, Таджикистан, Салехард) и Мухаметшиных (Омск, Таджикистан), Фроловский (Оренбургская обл), Зинатуллин (с Ибраево Оренбургская обл) | | |
| fatih | Наверх ##
18 октября 2023 22:07 OlgaGarm написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести автограф[/q]
Мухтарам барадарым Басир юлдаша хадиям Подарок уважаемому биату товарищу Басиру ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| OlgaGarm Участник
г. Пенза
Сообщений: 90
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 108 | Наверх ##
19 октября 2023 7:06 fatih написал: [q]
OlgaGarm написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести автограф
[/q]
Мухтарам барадарым Басир юлдаша хадиям
Подарок уважаемому брату товарищу Басиру
[/q]
спасибо большое. А подписи нет? ---
ищу сведенья о Гололобовых, Решетниковых, Назаренко (Киргизия, Таласская Покровка), о Белан (Украина), Ниязовых (Астрахань, Таджикистан, Салехард) и Мухаметшиных (Омск, Таджикистан), Фроловский (Оренбургская обл), Зинатуллин (с Ибраево Оренбургская обл) | | |
| fatih | Наверх ##
20 октября 2023 23:26 OlgaGarm написал: [q]
fatih написал:
[q]
OlgaGarm написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести автограф
[/q]
Мухтарам барадарым Басир юлдаша хадиям
Подарок уважаемому брату товарищу Басиру
[/q]
спасибо большое. А подписи нет?[/q]
Да, да, забыл дописать: Г. Ниязи ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| OlgaGarm Участник
г. Пенза
Сообщений: 90
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 108 | Наверх ##
21 октября 2023 8:40 fatih написал: [q]
OlgaGarm написал:
[q]
fatih написал:
[q]
OlgaGarm написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести автограф
[/q]
Мухтарам барадарым Басир юлдаша хадиям
Подарок уважаемому брату товарищу Басиру
[/q]
спасибо большое. А подписи нет?
[/q]
Да, да, забыл дописать: Г. Ниязи[/q]
Спасибо! Вчера получила пакет документов с Астраханского архива и из всего, что написано прописью на русском языке, только написанное Ниязовым легко читается  Четкий, понятный, красивый почерк ---
ищу сведенья о Гололобовых, Решетниковых, Назаренко (Киргизия, Таласская Покровка), о Белан (Украина), Ниязовых (Астрахань, Таджикистан, Салехард) и Мухаметшиных (Омск, Таджикистан), Фроловский (Оренбургская обл), Зинатуллин (с Ибраево Оренбургская обл) | | Лайк (1) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
22 октября 2023 20:49 Здравствуйте форумчане! Помогите, пожалуйста, с переводом
 | | |
|
