Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| Timur-Nsk Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
19 сентября 2023 16:00 infernis написал: [q]
Timur-Nsk написал:
[q]
Здравствуйте.Помогите пожалуйста перевести текст на камне.
[/q]
Камалетдин Шамсутдин улы 60 лет умер 15.09.1903
[/q]
Благодарю | | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 145
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 59
| Наверх ##
20 сентября 2023 12:48 Переведите, пожалуйста, запись о смерти. Заранее благодарен.  ---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
| | |
| gulfiana
Сообщений: 128
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 814
| Наверх ##
20 сентября 2023 18:28 StaGor написал: [q] Переведите, пожалуйста, запись о смерти. Заранее благодарен.[/q]
22. Фатыйма. 20 нче августта. Атасы мишәр Солтанморат Габдулла углы. 65 яшендә. Эч авыруы, аяк шешмәк. | | Лайк (1) |
| omori Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
5 октября 2023 12:51 Помогите перевести письмо с старотатарского языка
  | | |
| Tanya50
Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 115
| Наверх ##
6 октября 2023 16:29 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести
 | | |
Vadim-45Участник  Челябинск Сообщений: 55 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
8 октября 2023 13:00 Tanya50 написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести[/q]
Бибифирюза (возможно, Бибифайруза) Сентября 25-го Отец - деревни Кильдебяк государственный крестьянин солдат Мухамадшакир Мухамадгарифов сын Мать - Миннижамал Хасанова дочь Деревни Кильдебяк указный имам-джамиг Ахмад муллы Фатхуллы сын, дав имя, руку приложил | | Лайк (1) |
| Tanya50
Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 115
| Наверх ##
8 октября 2023 13:46 Vadim-45 написал: [q]
Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести
[/q]
Бибифирюза (возможно, Бибифайруза)
Сентября 25-го
Отец - деревни Кильдебяк государственный крестьянин солдат Мухамадшакир Мухамадгарифов сын
Мать - Миннижамал Хасанова дочь
Деревни Кильдебяк указный имам-джамиг Ахмад муллы Фатхуллы сын, дав имя, руку приложил
[/q]
Спасибо! | | |
| fatih | Наверх ##
9 октября 2023 1:58 omori написал: [q] Помогите перевести письмо с старотатарского языка[/q]
Это не старотатарский, а молитвы на арабском. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Tanya50
Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 115
| Наверх ##
9 октября 2023 11:29 Добрый день, помогите, пожалуйста, прочесть
 | | |
Vadim-45Участник Челябинск Сообщений: 55 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
9 октября 2023 18:36 Tanya50 написал: [q] Добрый день, помогите, пожалуйста, прочесть[/q]
Гильмижамал. Августа 15. Отец - Мухамадшакир Мухамадгарифов сын. Полгода. Умерла об падучей болезни. Указный имам Хажиахмад Фатхуллин сын | | Лайк (1) |
|
