Перевод со старотатарского языка

Ilham423300 написал:

[q]

Хөрмәтле Gulfiana га мөрәҗәгәт итәм. Үземнән килгән көч белән түбәндәге хатны тәрҗемә иткән идем. Хаталарны һәм аңламаган сүзләрне (зәңгәрле) тикшереп укып чыкмассызмы дип үтенәм.

[/q]

"ирегеп" = сагынып
"каенигәчләргә"
"без ки әткәгездән"
"барча туганларга барча җәмәгатьләре белән"
"Бу хатны язганда үзем сагъ-сәламәт калам"
"Сезләр дә сәламәт булгай идеңез"
"Вә янә дә, җаным Галимә, шул да мәгълүм булсын"
"сәламәт йитсә (җитсэ) алырсың"
" берсен воздушный почта берлән, берсен Красноармейский"
" кемләр өйдә, кемләр юк"
" Ату миндә кәгазь юк каян да алырга"
"Бик тизелеп (тиз генэ) яз"
"Вә янә дә шул да мәгълүм булсын, Ходай Тәгаләдән теләгез дөнья күзе белән күрешергә"
"бик ирегеп, мең-мең сәлам. Бик иректем"

2 нче битнең 4 нче юлы бик начар күренә. Бәлки, шулайрактыр:
"хәлебез уңайсыз. Окоптан чыкмыйбыз"

gulfiana написал:

[q]

vyacheslav79 написал:

[q]

Ilham423300 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Ilham423300 от 12 июля 2023 23:08

И да, имена сокращали. Так что, его могли писать и Фатхи.

[/q]

Ну, да, согласен.
Можно еще попросить Вас по Фатхелисламу посмотреть, кто родители?

[/q]

Шайхелислам Фазулла углы. Фархинур Хазимухаммад кызы.

[/q]

Спасибо, очень благодарен!

Подскажите, еще, пожалуйста, как перевести это имя

Здравствуйте! Уважаемые форумчане, без вашей помощи не обойтись. Помогите, пожалуйста перевести на кириллицу.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как могут читаться эти буквы / сочетания букв?