Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76  77 78 79 80 81 82 Вперед →
kurganov4
Илья

kurganov4

МО
Сообщений: 173
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 287
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести:

Прикрепленный файл: Podpis.png
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 266
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 107

kurganov4 написал:
[q]
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести:
[/q]


кызым Сарая (дочь Сарая/Сария?)
2 июля 1912 год
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Baygizin_I
Участник

Новая Терешка
Сообщений: 66
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 110
Большая просьба помочь с переводом!

Прикрепленный файл: IMG_20191203_173029.jpg
---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 266
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 107

Baygizin_I написал:
[q]
Большая просьба помочь с переводом!
[/q]


Биккей Урмяков ве яна староста Илей Кулаев ве яна ридих? Иштеряк Ишметов ве яна Ишлей Тимаев баржа юлдашлар аналарнын буергуче улук авылынын мин Даут абыз кулым куйдым
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
Baygizin_I
Участник

Новая Терешка
Сообщений: 66
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 110
Огромное спасибо
---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных
fatih

Сообщений: 215
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 266

Rintatas написал:
[q]
Большая просьба помочь с переводом!
[/q]


Унар, йөзәр мәртәбә артык файда итәләр. Фронтка бер-берсен кырышырга, тупка ит булып баручылар алар түгел бит. Анда эшче һәм крестьяннарны илтеп тутыралар. Англия, Франция, Голландия, Италия кебек колония хуҗаларына. Кассабка илткән куйлар кеби күбрәк халык турала торган урынга шул кара тәнле көдрә чәчле халыкларны илтеп тутыралар. Аларның кырылуына төкерсенмени алар, алар колониядә үсә торалар ич.
Янә дә кабатлыйм 12 елдан бирле тынычлык сәясәт тотып килүче, коралсызлану хакында бөтен империалист дәүләтләргә кычкыручы фәкать эшче-крестьяннар хөкүмәте Русия шуралар җөмһүрияте генә. Ул гына үз халкына бәһа бирә белә. Чөнки Европа сугышы вакытында юкка кырылган халыкны һәм шунда кирәксез дәрьялар кебек аккан каннарны советлар тиз генә онытмас. Шуның белән дә бөтен дөнья эшче крестьяннары безнең тоткан тынычлык сәясәтебезне беләләр һәм безнең тарафтан ясалган тәкъдимнәрне диккать белән тикшереп баралар. Безнең эшлекле предложенияләребез күз буяу өчен генә түгел, чын ихластан икәнлегенә буржуаный мәмләкәтләрдән күбесе төшенәләр, әмма шуны эшлиселәре генә килми.
Сүзнең ахыры буларак, “Лига наций”да зур роль уйнаучы, аның диктаторы дисәк тә хата булмас, Англия икәнлеге һәркемгә билгеле.
.
.
.
.
Гатаулла Эстикульшикеф
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Лайк (1)
Rintatas
Новичок

Rintatas

Сообщений: 8
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7
>> Ответ на сообщение пользователя fatih от 14 декабря 2022 20:27

Огромное спасибо!
Rintatas
Новичок

Rintatas

Сообщений: 8
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7
Помогите, пожалуйста, перевести, кому не трудно! Есть ещё 5 страниц дневника

Прикрепленный файл: IMG_20221207_132303_868.jpg
fatih

Сообщений: 215
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 266

Rintatas написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести, кому не трудно! Есть ещё 5 страниц дневника
[/q]


1913 нче сәнәдә 2 нче апрельда шәһри Казанда мәшһүр яшь татар шагыйрьләреннән Габдуллаһ Тукаев вафат булды.
Иннә лилләһи вә иннә иләйһи раҗигун. Рәхмәтуллаһи галәйһи.
Про потерей Турцией Шкодры
Про смерть Шаукат паша
Про отвоевание болгарских городов Анвар пашой
Про гибель в Палестине первых турецких летчиков на пути из Стамбула в Египет
Про сильный шторм на Черном море
Про начало первой мировой
Про низложение Николая второго
1926 нчы елда 5 нче февральда җомга көн кич сәгать унда 45 минутта кыз балабыз Рауза дөньяга килде
1927 нче елда 16 сентябрьда җомга көн иртә белән сәгать 10 да шул ук балабыз Рауза иэ китү авыруы белән вафат булды һәм Казанның татарлар каберстанына дәфен кылынды.
1927 нче елда 9 нчы октябрьда якшәмбе көн төннә сәгать 3 тә ир балабыз Равил дөньяга килде
1923нче елда августта кич .. төннә сәгать 12 ир балабыз Әдһәм туды
1932 нче елда 20 нче октябрьда зур кызыбыз Җәүһәр зәвеҗләнеп Загста язылышулары булды
12 ноябрьдә туй мәҗлесе булды
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Rintatas
Новичок

Rintatas

Сообщений: 8
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7
>> Ответ на сообщение пользователя fatih от 15 декабря 2022 17:44

Огромное спасибо!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76  77 78 79 80 81 82 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈