Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54  55 56 57 58 59 ... 76 77 78 79 80 81 Вперед →
gulfiana
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370

89273190398 написал:
[q]
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести
[/q]



"Хөснетдин бин (ибн) (Кинҗа)гол"
Последнюю строку не разобрала. Дата "1891"?

Прикрепленный файл: file.jpeg.jpg
gulfiana
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370

Sharafieva написал:
[q]
Добрый день. Переведите пожалуйста рукописи моей бабушки. Спасибо заранее
[/q]


Минем мөнәҗәтем. Бу сезләргә укып дога кыласыз безләргә.
Бу кыз бала гаҗәп икән, барысы да шулай микән. Туган иленнән аерылып, чит илләргә китә икән. Йөримен мин чит илләрдә, туганнарымнан аерылып. Исәпләсәм исем китә, йөрим күңелләрем тулып. Торып чыгамын тышларга, карыймын мин як-якларга. Исемә төшә туган илем, тула күңелем шул чакларда. Һавадагы асыл кошлар очып бара диңгез берлән. Минем газиз гомерләрем үтә төрле фикер берлә.

Прикрепленный файл: file.jpeg-2.jpg
gulfiana
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370

Sharafieva написал:
[q]
Добрый день. Переведите пожалуйста рукописи моей бабушки. Спасибо заранее
[/q]


Ике йөз җитмеш сум
Ике йөз сиксән өч сум бар
Ике йөз сиксән өч сум бар

Прикрепленный файл: file.jpeg-1.jpg
gulfiana
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370

Sharafieva написал:
[q]
Добрый день. Переведите пожалуйста рукописи моей бабушки. Спасибо заранее
[/q]


Әгузебилләһиминәшшәйтанирраҗим
Бисмилләһиррахманиррахим
(Идиятулла Гилембаян)
Уның әнисе Хава исемле

Прикрепленный файл: file.jpeg.jpg
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести название деревни.

Прикрепленный файл: Screenshot_20220511-081456_Drive.jpg
gulfiana
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370

Lili_R написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести название деревни.
[/q]


Иген-Елга авылында мәдфүн
Лайк (2)
Sharafieva
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4

gulfiana написал:
[q]

Sharafieva написал:
[q]

Добрый день. Переведите пожалуйста рукописи моей бабушки. Спасибо заранее
[/q]



Минем мөнәҗәтем. Бу сезләргә укып дога кыласыз безләргә.
Бу кыз бала гаҗәп икән, барысы да шулай микән. Туган иленнән аерылып, чит илләргә китә икән. Йөримен мин чит илләрдә, туганнарымнан аерылып. Исәпләсәм исем китә, йөрим күңелләрем тулып. Торып чыгамын тышларга, карыймын мин як-якларга. Исемә төшә туган илем, тула күңелем шул чакларда. Һавадагы асыл кошлар очып бара диңгез берлән. Минем газиз гомерләрем үтә төрле фикер берлә.
[/q]



Спасибо огромное!!!! Аллаха тэгалэ сезгэ сэлэмэтлек бирсен, бэхетле булыгыз!
Лайк (2)
Pfufurt
Участник

Оренбург
Сообщений: 54
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 47
Уважаемая gulfiana!
Недавно на фотографии приблизительно 1906...1907 года обратила внимание на надпись. И мне подсказали, что это похоже на старотатарский язык.
Если это так, то прошу, пожалуйста, переведите на русский. Эта фотография сделана в Алатыре.


Прикрепленный файл: 2. Герасимовы в нижнем ряду слева направо четвертая-   обратная сторона.JPG
gulfiana
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370

Pfufurt написал:
[q]
Уважаемая gulfiana!
Недавно на фотографии приблизительно 1906...1907 года обратила внимание на надпись. И мне подсказали, что это похоже на старотатарский язык.
Если это так, то прошу, пожалуйста, переведите на русский. Эта фотография сделана в Алатыре.

[/q]


Здравствуйте! Отправляю свой вариант. Может остальные исправят и добавят.

Прикрепленный файл: file.jpeg.jpg
Pfufurt
Участник

Оренбург
Сообщений: 54
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 47

gulfiana написал:
[q]

Pfufurt написал:
[q]

Уважаемая gulfiana!
Недавно на фотографии приблизительно 1906...1907 года обратила внимание на надпись. И мне подсказали, что это похоже на старотатарский язык.
Если это так, то прошу, пожалуйста, переведите на русский. Эта фотография сделана в Алатыре.


[/q]



Здравствуйте! Отправляю свой вариант. Может остальные исправят и добавят.
[/q]



Спасибо огромное! Во-первых. я теперь знаю. что это старотатарский язык. Во-вторых, возможно, название села или деревни. Есть зацепочка!!! Еще раз благодарю!
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54  55 56 57 58 59 ... 76 77 78 79 80 81 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈