Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| gulfiana Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370 | Наверх ##
10 мая 2022 9:34 89273190398 написал: [q] Добрый день! Помогите пожалуйста перевести[/q]
"Хөснетдин бин (ибн) (Кинҗа)гол" Последнюю строку не разобрала. Дата "1891"?
 | | |
| gulfiana Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370 | Наверх ##
10 мая 2022 9:52 Sharafieva написал: [q] Добрый день. Переведите пожалуйста рукописи моей бабушки. Спасибо заранее[/q]
Минем мөнәҗәтем. Бу сезләргә укып дога кыласыз безләргә. Бу кыз бала гаҗәп икән, барысы да шулай микән. Туган иленнән аерылып, чит илләргә китә икән. Йөримен мин чит илләрдә, туганнарымнан аерылып. Исәпләсәм исем китә, йөрим күңелләрем тулып. Торып чыгамын тышларга, карыймын мин як-якларга. Исемә төшә туган илем, тула күңелем шул чакларда. Һавадагы асыл кошлар очып бара диңгез берлән. Минем газиз гомерләрем үтә төрле фикер берлә.
 | | |
| gulfiana Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370 | Наверх ##
10 мая 2022 9:54 Sharafieva написал: [q] Добрый день. Переведите пожалуйста рукописи моей бабушки. Спасибо заранее[/q]
Ике йөз җитмеш сум Ике йөз сиксән өч сум бар Ике йөз сиксән өч сум бар
 | | |
| gulfiana Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370 | Наверх ##
10 мая 2022 10:17 Sharafieva написал: [q] Добрый день. Переведите пожалуйста рукописи моей бабушки. Спасибо заранее[/q]
Әгузебилләһиминәшшәйтанирраҗим Бисмилләһиррахманиррахим (Идиятулла Гилембаян) Уның әнисе Хава исемле
 | | |
| Lili_R Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
11 мая 2022 8:16 Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести название деревни.
 | | |
| gulfiana Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370 | Наверх ##
11 мая 2022 11:04 Lili_R написал: [q] Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести название деревни.[/q]
Иген-Елга авылында мәдфүн | | Лайк (2) |
| Sharafieva Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
13 мая 2022 14:46 gulfiana написал: [q]
Sharafieva написал:
[q]
Добрый день. Переведите пожалуйста рукописи моей бабушки. Спасибо заранее
[/q]
Минем мөнәҗәтем. Бу сезләргә укып дога кыласыз безләргә.
Бу кыз бала гаҗәп икән, барысы да шулай микән. Туган иленнән аерылып, чит илләргә китә икән. Йөримен мин чит илләрдә, туганнарымнан аерылып. Исәпләсәм исем китә, йөрим күңелләрем тулып. Торып чыгамын тышларга, карыймын мин як-якларга. Исемә төшә туган илем, тула күңелем шул чакларда. Һавадагы асыл кошлар очып бара диңгез берлән. Минем газиз гомерләрем үтә төрле фикер берлә.
[/q]
Спасибо огромное!!!! Аллаха тэгалэ сезгэ сэлэмэтлек бирсен, бэхетле булыгыз! | | Лайк (2) |
| Pfufurt Участник
Оренбург
Сообщений: 54
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 47 | Наверх ##
17 мая 2022 22:11 Уважаемая gulfiana!
Недавно на фотографии приблизительно 1906...1907 года обратила внимание на надпись. И мне подсказали, что это похоже на старотатарский язык.
Если это так, то прошу, пожалуйста, переведите на русский. Эта фотография сделана в Алатыре.
 | | |
| gulfiana Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 370 | Наверх ##
18 мая 2022 12:30 Pfufurt написал: [q] Уважаемая gulfiana!
Недавно на фотографии приблизительно 1906...1907 года обратила внимание на надпись. И мне подсказали, что это похоже на старотатарский язык.
Если это так, то прошу, пожалуйста, переведите на русский. Эта фотография сделана в Алатыре.
[/q]
Здравствуйте! Отправляю свой вариант. Может остальные исправят и добавят.
 | | |
| Pfufurt Участник
Оренбург
Сообщений: 54
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 47 | Наверх ##
18 мая 2022 21:55 gulfiana написал: [q]
Pfufurt написал:
[q]
Уважаемая gulfiana!
Недавно на фотографии приблизительно 1906...1907 года обратила внимание на надпись. И мне подсказали, что это похоже на старотатарский язык.
Если это так, то прошу, пожалуйста, переведите на русский. Эта фотография сделана в Алатыре.
[/q]
Здравствуйте! Отправляю свой вариант. Может остальные исправят и добавят.
[/q]
Спасибо огромное! Во-первых. я теперь знаю. что это старотатарский язык. Во-вторых, возможно, название села или деревни. Есть зацепочка!!! Еще раз благодарю! | | Лайк (1) |
|
