Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5  6 7 8 9 10 ... 71 72 73 74 75 76 Вперед →
Tugan
N1с2b (P43) В226

Tugan

д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул
Сообщений: 666
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 11154

TATARIN1800 написал:
[q]
Тәрҗимә ал мысайел вә җәвәп ал сыйел
[/q]


Тарджама аль-Маса'иль ва джаваб ас-са'иль. Нашел свою книгу на сайте:https://darul-kutub.com/books/789/
---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
StaGor

Тевтонская губерния
Сообщений: 111
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 27
Переведите, пожалуйста!

Прикрепленный файл: 1.JPG
---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
gulfiana
Участник

Сообщений: 63
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 312

StaGor написал:
[q]
Переведите, пожалуйста!
[/q]


Габделсамат Мәүлетов Фәһриҗиһанның гомерлек иптәше
1933 ел дөньяны куйды

roma64
Участник

Сообщений: 77
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 241
Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент метрики:

Прикрепленный файл: IMG_1503_1.jpg
---
С благодарностью за помощь!
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 252
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 98

roma64 написал:
[q]
Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент метрики:
[/q]


деревня Саитбаба? Сайфуллин Абубакир
деревня ...ахмад?
15 августа 1911 года
Сайфуллин Фаизрахман Хабибуллович
Сайфуллина Зулейха Хайрулловна
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
aaee
Начинающий

Jurmala
Сообщений: 33
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 65
Помогите, пожалуйста, прочитать 7-е имя сверху в метриках о рождении -- в семье Ахмадулиных, у отца Ахмадуллы и матери Фатимы родился мальчик

к сожалению, поскольку я не понимаю ни одной буквы, я даже не знаю где именно это 7е имя на странице)

По моим представлениям имя мальчика должно было быть Сунагатулла, однако мне говорят что там написано Сафиулла

Прикрепленный файл: IMG-20200629-WA0031.jpg
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 252
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 98

aaee написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать 7-е имя сверху в метриках о рождении — в семье Ахмадулиных, у отца Ахмадуллы и матери Фатимы родился мальчик

к сожалению, поскольку я не понимаю ни одной буквы, я даже не знаю где именно это 7е имя на странице)

По моим представлениям имя мальчика должно было быть Сунагатулла, однако мне говорят что там написано Сафиулла
[/q]



4 запись сверху мальчик Сунгатулла 9 августа, отец тептяр Ахмадулла сын Ахмади, мать Фатима дочь Абдулгани. имя дал и в метрику записал указной мулла Сафиулла сын Абдулнасыра
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
yulskaya13
Начинающий

Пушкин
Сообщений: 38
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 80
Прошу помощи в переводе с татарского. Родственники и знакомые попытались перевести, но у всех закавыка в одном слове.

Прикрепленный файл: file.php.jpg
---
Хабибул(л)ины (с. Каркали, ныне Лениногорского р-на РТ)
Низамовы (дер. Урусово, ныне Мензелинского р-на РТ)
Мамаевы (с. Тукай, ныне Александровского р-на Оренбургской обл.)
Матвеевы (Стерлитамак)
gulfiana
Участник

Сообщений: 63
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 312

yulskaya13 написал:
[q]
Прошу помощи в переводе с татарского. Родственники и знакомые попытались перевести, но у всех закавыка в одном слове.
[/q]


Сиңа истәлек булсын өчен 17.08.30 елда Абдулла белән бергә алдырган рәсемне бирәм.
Дарю тебе на память снятый вместе с Абдуллой рисунок (фото) в 17.08.30 году.

Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 9
Помогите пожалуйста перевести!

Прикрепленный файл: 20200718_152434.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5  6 7 8 9 10 ... 71 72 73 74 75 76 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈