Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
РИКЦ
(реклама от russia-israel.ru)

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2  3 4 5 6 7 ... 66 67 68 69 70 71 Вперед →
gulfiana
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 241
Это на татарском латиницей (Яңалиф):
"Утырганнардан сулда Габдулла абый Уңда Гайнетдин абый".
Перевод:"Из сидящих слева Габдулла абый Справа Гайнетдин абый"
McTama
Новичок

Набережные Челны
Сообщений: 16
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7
Помогите, пожалуйста, прочитать слово (или слова), выделенные красной рамкой. Остальное прочитано.

Прикрепленный файл: IMG_20170828_131013_1.jpg
McTama
Новичок

Набережные Челны
Сообщений: 16
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7
"Кәфә билмәү ти"(араб.) - җитә үлем.
---
Ищу сведения о Нурие Мияссаровне Исмагиловой и её детях Камуле Сейдулловиче и Фирюзе Сейдулловне(в г.Душанбе на 1990 год)
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 8
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести текст с камня!

Прикрепленный файл: IMG_20180915_092423.jpgIMG_20180915_091319.jpg, 2564714 байтIMG_20180915_091117.jpg, 2701755 байт
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 249
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 92
два первых изображения - Кашафутдин Шарафутдин улы
Третье - вафат 1921 Шагимардан Ги...мулла улы
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
sakura1975
Новичок

sakura1975

Братск
Сообщений: 5
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Здравствуйте, уважаемые форумчане! Нужна возмездная помощь и ваши дельные советы.
Опишу ситуацию, подскажите, пожалуйста как поступать.

Ищу данные о рождении деда 1906 г/р. Год не точно. Паспорт получал без предоставления документов (со слов родственников были представлены 2 свидетеля, подтвердившие его личность и дату рождения. На основании их показаний был выдан паспорт).
Место рождения: Аргаяшский Кантон, Кунашакская волость, дер.Кунашак.
Есть имена отца и матери.

В ГУ ОГАЧО есть МК деревни за 1904, 1905, 1907 годы. Но они на арабском языке. В Архиве переводчика нет.

Вопрос в следующем: как найти специалиста, умеющего работать с МК и знающего арабский (как написано в камментаниях к МК) или старотатарский (как предполагаю я)?

Очень расчитываю на ваш профессиональный совет
Lojko

Lojko

Красногорск
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 50
Здравствуйте, прошу помощи в переводе на русский язык небольших надписей на фотографиях...

Прикрепленный файл: a - 0007.jpg
---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
Lojko

Lojko

Красногорск
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 50
... еще одна.

Прикрепленный файл: a - 0005.jpg
---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
gulfiana
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 241
Əтисендəн, ерак булган Монголия иллəрендəге Буйрнур күллəре буендан гомерлеккə бүлəк итеп жибəрəм үземнең рəсемемне.
Имасаутов? 21.V.1941 ел

От папы, с побережий озера Буйрнур далекой Монголии на пожизненную память высылаю свою фотографию (рисунок)
Имасаутов? 21.V.1941 год
gulfiana
Участник

Сообщений: 58
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 241
26.IV-42
Иреккə 4 яшь 1 айлык. Əтиемə жибəрəм. Улың белəн əниең.

26.IV-42
Иреку 4 года 1 месяц. Высылаю папе. Твой сын и мама.

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2  3 4 5 6 7 ... 66 67 68 69 70 71 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈