Перевод со старотатарского языка

inarbek написал:

[q]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом.
Я понимаю что должно быть
Бикмузра сын Яфяза и БАЙМУРЗа сын Яфяза.
Но что означает фиолетовое слово?
и как целиком читаются строки?

[/q]

Здравствуйте а этот баймурза когда жил и с каких краев. Спасибо заранее. Просто моего пращура тоже так звали.

Здравствуйте! Можно ли разобрать что написано?

кто может помочь найти родственника по мусульманской метрической книге?

Здравствуйте! Не знаю, что за язык. Переведите, пожалуйста.

Исәнмесез. Прошу извинений, если здесь это оффтопик. Я бы хотела научиться сама читать иске имлә, чтобы не зависеть от доступности уважаемых знатоков в этой теме.

Поэтому ищу кого-то, кто будет не против со мной созвониться часа на полтора и почитать со мной по складам какие-то куски имеющейся у меня метрической книги, отвечая на мои вопросы «а это что за буква» и «а куда в этом слове делась такая-то буква».

Татарским владею где-то на уровне А2, в арабице только начинаю разбираться. К примеру, мне удалось самостоятельно узнать в метрической книге слова «баланың исеме», «туган ай һәм көн», «атасы», «анасы», но имена пока читать не получилось.

Напишите, пожалуйста, в личку, если готовы почитать вместе со мной. Денег могу дать.


UPD. Буду также благодарна, если кто-нибудь поможет мне прочесть запись со скриншота. То ли 14, то ли 16, то ли 19 мая, «Атасы крестьянин Янәсә губернасының...» — а дальше сама не смогла пока.