Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| gulfiana
Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 771
| Наверх ##
25 октября 2024 19:43 Firdania написал: [q] Помогите, пожалуйста перевести[/q]
Таибә. Февральнең 20 нче көнендә. Атасы Уса өязе Сараш вулысы Солтанай авылының башкорт таифәсеннән имам хатыйп вә ахун Мөхәммәдкасыйм Мөхәммәдгата углы Мансуров. Анасы Рабига Мөхәммәдмөкыйм | | Лайк (2) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
26 октября 2024 21:51 gulfiana написал: [q]
Firdania написал:
[q]
Помогите, пожалуйста перевести
[/q]
Таибә. Февральнең 20 нче көнендә. Атасы Уса өязе Сараш вулысы Солтанай авылының башкорт таифәсеннән имам хатыйп вә ахун Мөхәммәдкасыйм Мөхәммәдгата углы Мансуров. Анасы Рабига Мөхәммәдмөкыйм
[/q]
Бик зур рәхмәтләрем Сезгә! | | |
| fatih | Наверх ##
9 ноября 2024 14:14 Idiar6546 написал: [q] Всем здравствуйте. Помогите мне пожалуйста, перевести Тумакаев Уаис Томакай улы на старотатарский с арабской вязью. Нужно для того чтобы найти в метрическом книге[/q]
Возможно اويس طوماقاى ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
9 ноября 2024 14:15 Aidar2704 написал: [q] Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли здесь специалист, кто сможет понять старотатарский на слух и перевести? Очень нужно[/q]
Как это на слух, старотатарский - это же письмо. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Idiar6546 Новичок
город Астрахань, страна Россия
Сообщений: 5
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
12 ноября 2024 6:09 fatih написал: [q]
Idiar6546 написал:
[q]
Всем здравствуйте. Помогите мне пожалуйста, перевести Тумакаев Уаис Томакай улы на старотатарский с арабской вязью. Нужно для того чтобы найти в метрическом книге
[/q]
Возможно
اويس طوماقاى[/q]
Большой Рахмет вам! ---
Ищу сведения о Тумакаевых, Утюшевых, Туликовых и Баймухамедовых из Астрахани, России | | |
| CHAVA Новичок
Москва
Сообщений: 9
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
13 ноября 2024 16:10 Здравствуйте . Помогите прочитать подпись. Возможно это фамилия. Хотелось бы понять как звучит . На русском все время искажали написание, что услышат ,то и напишут в документе 
 ---
Прокудины из Лысых гор Тамбовской губернии и Тамбова, Толмачевы из г. Тамбова Яковлевы из Сукмановки Борисоглебский уезд | | |
| infernis | Наверх ##
15 ноября 2024 21:52 CHAVA написал: [q] Здравствуйте . Помогите прочитать подпись. Возможно это фамилия. Хотелось бы понять как звучит . На русском все время искажали написание, что услышат ,то и напишут в документе [/q]
Жафкина/Чавкина ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| ravka Новичок
Саратов
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
16 ноября 2024 11:05 Доброго дня, Помогите мне пожалуйста, перевести фамилию Галиев и Доминов на Иске Имля. Нужно для поиска в метрической книге
[. | | |
Elmira-ciclamina Москва Сообщений: 213 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 606 | Наверх ##
16 ноября 2024 15:52 Добрый день!
Кому можно заказать перевод МК за 1853 год?
---
Симбирской губернии, Карсунского уезда деревни Шлемасс и Дракино
Екатеринославской губернии, Бахмутского уезда станция Константиновка, дер. Бондарное и дер. Григорьевка
Могу помочь поиском в архивах Ульяновска на обменной основе. | | |
| anf6524 Новичок
Saint-Peteburg
Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
16 ноября 2024 18:27 Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, с переводом, особенно важно имя
 | | |
|
