Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
22 мая 2024 12:31 gulfiana написал: [q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести имя матери 9 девочки:
[/q]
Зөләйха[/q]
Рәхмәт! | | |
Vadim-45Участник  Челябинск Сообщений: 55 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
24 мая 2024 10:45 QAZqaz1234 написал: [q]
QAZqaz1234 написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести вот эту страничку из метрической книги.
[/q]
Есть ли на этой странице имя Дрәйсәбиха(девочка) и имена ее родителей Хөсәен и Мәхмүзә?
Может быть имена родителей есть а у ребенка имя другая,бывает и такое.
Буду очень благодарна🙏[/q]
Хусаина и Махмузы среди родителей нет. Новорожденной с именем Драйсабиха также нет. Не встречал такое имя как Драйсабиха. Возможно, в источнике было некорректно записано. Как вариант - Урысбика или Уразбика и др. | | |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
25 мая 2024 21:28 25 мая 2024 21:29 Помогите, пожалуйста, перевести столбец где " из Саратовской губернии...
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 769
| Наверх ##
26 мая 2024 1:05 lilek611 написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести столбец где " из Саратовской губернии...[/q]
Саратов губернасы Хвалын өязе Павловка вулысының Евлейка карьясенең мишәр Хөснетдин Шәмсетдин углының кәнде кызым унҗиде яшендә дәю икърар кылды. Шул сәбәпле никахландырылды. | | Лайк (2) |
| milesh2007 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
26 мая 2024 11:51 Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом, отблагодарю 🩷
 | | |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
26 мая 2024 20:28 26 мая 2024 20:28 gulfiana написал: [q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести столбец где " из Саратовской губернии...
[/q]
Саратов губернасы Хвалын өязе Павловка вулысының Евлейка карьясенең мишәр Хөснетдин Шәмсетдин углының кәнде кызым унҗиде яшендә дәю икърар кылды. Шул сәбәпле никахландырылды.[/q]
дәю икърар кылды- а это как понять? | | |
| gulfiana
Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 769
| Наверх ##
26 мая 2024 23:03 lilek611 написал: [q]
gulfiana написал:
[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести столбец где " из Саратовской губернии...
[/q]
Саратов губернасы Хвалын өязе Павловка вулысының Евлейка карьясенең мишәр Хөснетдин Шәмсетдин углының кәнде кызым унҗиде яшендә дәю икърар кылды. Шул сәбәпле никахландырылды.
[/q]
дәю икърар кылды- а это как понять?[/q]
"диеп икърар кылды" - заявил, что его дочери семнадцать лет | | Лайк (1) |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
27 мая 2024 8:06 gulfiana написал: [q]
lilek611 написал:
[q]
gulfiana написал:
[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести столбец где " из Саратовской губернии...
[/q]
Саратов губернасы Хвалын өязе Павловка вулысының Евлейка карьясенең мишәр Хөснетдин Шәмсетдин углының кәнде кызым унҗиде яшендә дәю икърар кылды. Шул сәбәпле никахландырылды.
[/q]
дәю икърар кылды- а это как понять?
[/q]
"диеп икърар кылды" - заявил, что его дочери семнадцать лет
[/q]
Рахмат! | | |
| QAZqaz1234 Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
29 мая 2024 0:23 Vadim-45 написал: [q]
QAZqaz1234 написал:
[q]
QAZqaz1234 написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести вот эту страничку из метрической книги.
[/q]
Спасибо вам за ответ.
Драйсабиха это имя моей бабушки была
Сколько я помню у бабушки другой имени не было.Да,я тоже этой имени никогда больше не встречала.
Есть ли на этой странице имя Дрәйсәбиха(девочка) и имена ее родителей Хөсәен и Мәхмүзә?
Может быть имена родителей есть а у ребенка имя другая,бывает и такое.
Буду очень благодарна🙏
[/q]
Хусаина и Махмузы среди родителей нет. Новорожденной с именем Драйсабиха также нет.
Не встречал такое имя как Драйсабиха. Возможно, в источнике было некорректно записано. Как вариант - Урысбика или Уразбика и др.
[/q]
| | Лайк (1) |
| QAZqaz1234 Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
13 июня 2024 10:14 Помогите пожалуйста прочитать,что на этих камнях написано🙏
  | | |
|
