Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 109 110 111 112  113 114 115 116 117 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
gulfiana

Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 763

Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести имя
[/q]


Насбизямал
Лайк (1)
Tanya50

Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114

gulfiana написал:
[q]

Tanya50 написал:
[q]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести имя
[/q]



Насбизямал
[/q]


Спасибо!

lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Помогите, пожалуйста, перевести 15ю

Прикрепленный файл: 2024-03-13_21-24-55.png
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
10ю имена

Прикрепленный файл: IMG_20220728_163514.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 482

lilek611 написал:
[q]
10ю имена
[/q]

Уммикамал 11 июня отец Ахметшариф Абдулхабирович мать Бадигулькамал Джамалутдиновна из мишарского сословия
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 482

lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести 15ю
[/q]

Шагимансур 1 октября ьотец Ахметшариф Абдулхабирович, мать Джамалутдиновна из мишарского сословия
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27

fatih написал:
[q]

lilek611 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести 15ю
[/q]


Шагимансур 1 октября ьотец Ахметшариф Абдулхабирович, мать Джамалутдиновна из мишарского сословия
[/q]



Спасибо!
asnkzn
Участник

Казань
Сообщений: 76
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25
Помогите, пожалуйста, перевести 3 и 4 столбцы

Прикрепленный файл: 1843 талак Сабит Бадигуль.jpg
RadioSilence
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7
Добрый вечер!

Большая просьба помочь с прочтением письма, написанного старотатарской графикой. Это единственное письмо, которое написано 7 января 1943 года моим дедом, Мухаметом Ганеевым, 1910 года рождения, без вести пропавшим в начале 1943 года.
Поиск в архивах и запросы по выяснению судьбы моего деда результатов, к сожалению, не дали.
Это письмо - единственное, что от него осталось, кроме памяти моей семьи.

Сканы письма прилагаю. Качество, к сожалению, улучшить невозможно, письмо практически истлело.
В письме упоминаются имена жены: Халима (моя бабушка), Роза (моя мама), мэрхумнэр, урынлары Жанната булсын.

Буду очень благодарен за любую помощь в прочтении, с транскрипцией на кириллицу.

Прикрепленный файл: Untitled-1.jpgUntitled-2.jpg, 456916 байт
Лайк (1)
suchenversuchen
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 36
Добрый день, форумчане! Ищу своих предков и потихоньку учусь читать на старотатарском. Вот нашёл две записи о рождении братьев моего прапра, но не могу прочесть одно из имён (второе прикрепляю для проверки себя). под №8 Гатиятулла, а под №7 кто? Ибрагиль? Подскажите ещё по одному моменту: оба мальчика родились у одних и тех же родителей, но один 9 апреля, а другой 10-го. Вопрос: так могли фиксировать двойню или это две семьи в деревне с полностью тождественными именами?

Прикрепленный файл: Opera Снимок_2024-03-18_181549_IMG_1699.JPG.png
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 109 110 111 112  113 114 115 116 117 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈