Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1  2 3 4 5 6 ... 71 72 73 74 75 76 Вперед →
mman

mman

Троицк Челябинской обл.
Сообщений: 320
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 187
Уважаемый Руслан,и Вам доброго дня...
Вы действительно переводы делаете с иске имля арабской графикой ?

Вот этот документ,например...можно сделать перевод ?

Прикрепленный файл: 0.jpg
gulfiana
Участник

Сообщений: 63
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 312
Sara35 30 апреля 2014 17:35

Фатыйма!
Исеңə төшкəндə карарсың
или карап исеңə төшерерсең
шул егетне
20.09-42 ел. Мəхмүт
gulfiana
Участник

Сообщений: 63
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 312
AsiaGirl 4 сентября 2016 22:09

Уң яктагы Уфа малае Кəрим
Уртадагы казак жегете Əнвəр
Сул яктагы үзем булам
Карточка ялдагы вакыттагы
kastilife
Новичок

Липецк
Сообщений: 24
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20
Помогите, пожалуйста, перевести! Фото с Перовой Мировой войны, интересно было бы узнать что на нем написано.

Прикрепленный файл: 2_DwV4Jr3vg.jpg
---
Селеменев, Инозмецев, Ермаков, Тарабрин, Вяльцев, Веркашанский, Косых, Стрельников, Ляхов - Мордовское( Мордово) , Демшенский (Усманский уезд) , Воронежской провинции ( Тамбовской губернии)
Шумов, Горшков - Череповецкий уезд, Новгородской губернии
Гарипов, Самигуллин - Никифарово, Белебеевский уез
gulfiana
Участник

Сообщений: 63
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 312
kastilife 3 марта 2018 13.20
Я так прочитала:

Ошбу ранен булгач снимать
иткəн карточка булыр.
Мəгълүм булсын: минем карточка-
ларымны берсен дə
ж,угалтмагыз. (Дисвтилныйдан),
Томскидан алып кайткан-
ларын да ж,угалтмагыз.
Ошбуны язучы мəгълүм энегез
Шагали Гарафетдин-
ов. Ошбуны укучыларга
бик күпдин күп сəлам.
Миндəн һəрбарчаларыгызга
язылды 1915 нче елда июльнең 21 
нче көнендə.

gulfiana
Участник

Сообщений: 63
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 312
mman 30 марта 2017

Шəүкəткə бишенче яшенең ай да тугызынчы көнендə,
Сəкинəгə алтынчы яшенең унбишенче көнендə
төшкəн карточкалары. 1918 нче ел искечə 19 октябрьдə.
Tugan
N1с2b (P43) В226

Tugan

д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул
Сообщений: 666
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 11154
Не подскажите что написано?

Прикрепленный файл: Диляра1.jpgДиляра2.jpg, 124240 байт
---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
gulfiana
Участник

Сообщений: 63
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 312
Tugan 10 марта 2018 18:05

Хөрмəтле Кəрим? əби һəм бабай!
1928 нче ел 22 нче февраль Семипалат
шəһəрендə алдырган рəсемне ядкарен 
тəкъдим итəм. Мин ерактагы кызыгызны сагынганда карарсыз. 
Дилəрə Мəсгудова
Abubakir Muluk
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2
Могу помочь с переводами метрических книг. Кому интересно, пишите на buhara1659@yandex.ru
---
tatar tarichi
mman

mman

Троицк Челябинской обл.
Сообщений: 320
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 187
Уважаемая Гульфиана...Пожалуйста,помогите перевести текст на обороте старой фотографии...
Заранее Вам благодарен-


Прикрепленный файл: 1.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1  2 3 4 5 6 ... 71 72 73 74 75 76 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈