⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 Вперед →

apinis Latvija Сообщений: 1496 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 705	Наверх ## 5 октября 2022 17:04 Skrastina1996 написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом. [/q] Записи на немецком.
	Лайк (1)

ElenaKlava

Новичок

Москва
Сообщений: 1
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 1

Наверх ## 17 октября 2022 10:21

Всем добрый день !
Прошу помощи в поиске.
Эта книга, единственное, что сохранилось от моего прадеда Федора Иоановича Клаве-Янайн.
Много лет пытаемся перевести язык и надписи, сделанные в этой книге.

ElenaKlava Новичок Москва Сообщений: 1 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 1	Наверх ## 17 октября 2022 10:23 Вкладыш в книгу.

apinis

Latvija
Сообщений: 1496
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 705

Наверх ## 17 октября 2022 18:37

ElenaKlava написал:

[q]
Много лет пытаемся перевести язык и надписи, сделанные в этой книге.
[/q]

Zālamana sakāmi vārdi un Zīraka gudrības grāmata. Ikvienam latviešu cilvēkam par mācību un labumu šādos rakstos iespiestas. Jelgava, 1837
Изречения Соломона и книга мудрости Зирака. Для обучения и пользы каждого латыша печатаются такие статьи. Елгава, 1837 г.

Bezyan

Начинающий

Сообщений: 51
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 29

Наверх ## 30 ноября 2022 0:09 30 ноября 2022 0:16

Здравствуйте. Прошу помощи в переводе метрической записи. (я правда не уверен, что это Литовский, мб Польский?)
Свадьба моих пра*4 бабушки и пра*4 дедушки.
Вот что по описанию говорит сайт, переведенный как я понял нейросетью. Однако здесь не вся информация, да и большие сомнения по правильности написания фамилий...((
Name: Konstancya Piotrowska
Marriage Age: 30
Birth Date: abt 1810
Record Type: Marriage
Marriage Date: 14 sept. 1840 (14 Sep 1840)
Marriage Place: Latvia
Father:
Michala Piotrowskich
Mother:
Agaty Piotrowskich
Spouse:
Wincentego Pilata
Description: Latvian Roman Catholic Parish Church Books
Запись под номером 2...
--------------------------
Оригинал...
https://www.ancestry.com/shari...fe9827c94e
Source Citation
Latvijas Arhivi; Riga, Latvia; Latvia Births, Marriages and Deaths, 1854-1909

Description
Description: Latvian Roman Catholic Parish Church Books Part 022

Source Information
Latvia Births, Marriages and Deaths, 1854-1909 [database on-line]. Lehi, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2022.
Original data:Latvia Births, Marriages and Deaths, 1854-1909. Riga, Latvia: Latvijas Arhivi, 2020.

Комментарий модератора:
Поставьте ссылку на оригинал найденной записи

Прикрепленный файл: 61883_b934167-00945 (1).jpg

Ampel

Частный специалист

Сообщений: 7196
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1224

Наверх ## 30 ноября 2022 1:24

Bezyan написал:

[q]
я правда не уверен, что это Литовский
[/q]

Почему должен быть литовский, если действие происходит не в Литве?

Bezyan написал:

[q]
мб Польский?
[/q]

Да, польский. Но текст очень мелкий.

---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ

Bezyan

Начинающий

Сообщений: 51
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 29

Наверх ## 30 ноября 2022 15:22 30 ноября 2022 18:16

>> Ответ на сообщение пользователя Bezyan от 30 ноября 2022 0:09

Извините, имел ввиду Латышский...
Я приложил оригинал страницы, он увеличивается. Крупнее на оригинальном источнике нет...

P.S. Модератор, Как я укажу ссылку на оригинал страницы, если там защита страницы, запрет с ру IP и платный сайт?...

p.p.s. вот только скачивание страницы
https://mediasvc.ancestry.com/...veContrast

upd:
В польской ветке ответили, спасибо.
https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p4339864.htm#pp4339864

antonkugren

Новичок

Batumi
Сообщений: 16
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 15

Наверх ## 1 декабря 2022 15:23

Добрый день всем!

Прошу помощи с переводом выписки из церковной книги по деревне Вирга за 1878 год. Я надеюсь, что она касается моего прапрадедушки. Прилагаю ссылку и скриншот выписки. Спасибо!

https://raduraksti.arhivi.lv/o...&pid=9

Прикрепленный файл: 2022-11-30_23-28-20.png

campsis59 Латвия Рига Сообщений: 10759 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4085	Наверх ## 2 декабря 2022 11:49 antonkugren Это немецкий язык Андре незаконнорожденный сын Маргрет Кугрен.
ONLINE	Лайк (1)

antonkugren

Новичок

Batumi
Сообщений: 16
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 15

Наверх ## 2 декабря 2022 15:11

campsis59 написал:

[q]
antonkugren
Это немецкий язык
Андре незаконнорожденный сын Маргрет Кугрен.
[/q]

Спасибо! Получается, об отце Андре сведений нет? И еще в этой записи есть и другая информация

В общем, Вы дали мне направление для поиска. Буду надеяться, что это всё-таки запись о моём предке.

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 Вперед →

Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались - покиньте сайт. Политика персональных данных
Содержимое страницы доступно через RSS. Пользуясь сайтом вы принимаете условия пользовательского соглашения
© 1998-2024, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям